1 00:00:18,818 --> 00:00:22,905 [Muškarac] Operacije na površini Marsa, ovo je Houston. Idemo po podatke. 2 00:00:23,031 --> 00:00:27,243 [Čovjek temp dobro. Daljinski pokretač pedale dobar. 3 00:00:27,368 --> 00:00:31,789 Sonda primarna i pomoćna transponderi a-u redu. 4 00:00:31,956 --> 00:00:34,417 Shunt napon tri nule. 5 00:00:34,542 --> 00:00:39,505 [Čovjek D.S.N. uplink brzina je sada 61.101. 6 00:00:39,631 --> 00:00:41,674 Kopirati. Vidjet ćemo hoćemo li može bolje za tebe. 7 00:00:41,799 --> 00:00:43,843 Ovo je sonda 8 00:00:43,968 --> 00:00:46,179 Trebamo sve podatke koje možemo dobiti. 9 00:00:46,304 --> 00:00:51,309 Uh, čekaj. Ovdje dobivamo nisku razinu struje. 10 00:00:51,434 --> 00:00:54,979 Napon je pao na, uh, 185. 11 00:00:55,104 --> 00:00:58,775 [Čovjek Evo našeg kamena, momci. Jedan-jedan-devet. 12 00:00:58,900 --> 00:01:01,027 -Prekrasno. -Evo ga opet. Evo ga opet. 13 00:01:01,152 --> 00:01:04,364 Napon do 113. 14 00:01:04,489 --> 00:01:06,532 -Možete li namjestiti solarne panele? -[Čovjek 15 00:01:06,658 --> 00:01:08,868 M.P.C. opterećenje je kritično. 16 00:01:08,993 --> 00:01:11,120 -[Puštanje] -Operacije na površini Marsa, 17 00:01:11,245 --> 00:01:14,290 -Ovdje gubimo signal! -[Pucketanje] 18 00:01:14,415 --> 00:01:19,379 Razumijem. Prijenos prekinut. 19 00:01:19,504 --> 00:01:22,382 - Pa ljudi, svaka vam čast. -[Budan pljesak] 20 00:01:22,507 --> 00:01:25,843 Prikupili smo podatke na više od desetak novih stijena. 21 00:01:25,969 --> 00:01:30,974 Rekao bih da je ovo pet godina i dobro potrošena tri trilijuna dolara! 22 00:01:31,099 --> 00:01:34,978 [navijanje] 23 00:01:36,354 --> 00:01:39,399 [Škripa kočnica] 24 00:01:39,524 --> 00:01:42,026 [truba] 25 00:01:52,870 --> 00:01:55,206 [cviljenje guma] 26 00:02:07,552 --> 00:02:10,179 [gunđa] 27 00:02:10,305 --> 00:02:12,265 [gunđa] 28 00:02:16,978 --> 00:02:19,897 Hajde, gospodo, držite korak sa mnom. Želim ekskluzivu... 29 00:02:20,023 --> 00:02:22,066 s onim policajcem koji je bio u obračunu u Santa Barbari. 30 00:02:22,191 --> 00:02:24,110 - Ja ću uzeti. - Drago mi je da si uspio, O'Hara. 31 00:02:24,235 --> 00:02:26,779 Prescott, tvoj je. Uzmi Harrisona i auto za kameru pet. 32 00:02:26,904 --> 00:02:29,115 Želim to za 6:00. Nije dobro u 10:00. Shvaćaš li to? 33 00:02:29,240 --> 00:02:32,118 - Ne valja u 10:00. - Što si ti, papiga? Pokreni se. 34 00:02:32,243 --> 00:02:35,747 Želim snimke te Prve banke spomenika koji je oboren u Oxnardu. 35 00:02:35,872 --> 00:02:37,790 - Prebolio sam to. -Van Gundy? 36 00:02:37,915 --> 00:02:40,043 -Gospodine! -I uzmi te sigurnosne kamere 37 00:02:40,168 --> 00:02:42,295 -Da, mm-hmm. - Nema trake, nema priče. 38 00:02:42,420 --> 00:02:45,048 Kužiš, šefe. Kako god ti kažeš, šefe. 39 00:02:45,173 --> 00:02:49,469 Sviđa mi se Van Gundy. Trebam nešto o tome 40 00:02:49,594 --> 00:02:51,971 -Pa to sam ja. Poznajem Vandenberga, šefe. 41 00:02:52,096 --> 00:02:54,599 Tko si ti, Clark Kent? Felix, tvoj je. 42 00:02:54,724 --> 00:02:57,143 Uzmite intervjue sa svom vrhuškom umiješanom. 43 00:02:57,268 --> 00:03:00,396 Oh, povedi Bracea sa sobom. To je dobro priča za nju da zube. 44 00:03:00,521 --> 00:03:04,317 Brace? Jeste li sigurni? Jer ja obično producirati Braceove segmente pred kamerom. 45 00:03:04,442 --> 00:03:08,154 Mi smo tim. Mislim, mi smo više nego tim. Brace i ja smo-- 46 00:03:08,279 --> 00:03:10,865 Ti i moja kći ste što? 47 00:03:15,244 --> 00:03:18,915 - Hm, ništa. -Tako je. 48 00:03:19,040 --> 00:03:21,834 Nisam poslao Bracea svima njima otmjeni engleski internati... 49 00:03:21,960 --> 00:03:25,296 završiti s takvima poput tebe. 50 00:03:25,421 --> 00:03:29,509 Oh, O'Hara, imam nešto ovdje to je pravo u tvojoj ulici. 51 00:03:29,634 --> 00:03:32,845 Natjecanje u sunčanju za starije osobe koji će se održati sutra na Sunset Pieru. 52 00:03:32,971 --> 00:03:35,974 Hawaiian Tropic Senior Klasični kakao maslac. 53 00:03:36,099 --> 00:03:38,518 -Ha? -[Reporteri se smiju] 54 00:03:38,643 --> 00:03:40,770 Želim snimke od svih starih prdeža pečenja, 55 00:03:40,895 --> 00:03:45,316 razgovor s liječnikom na opasnosti sunčanja, bla, bla. 56 00:03:45,441 --> 00:03:50,113 Nešto za ispuniti vrijeme ako moj idiotski prognozer ostane kratak. 57 00:03:52,490 --> 00:03:55,493 g. Channing? g. Channing? Oprostite. gospodine? 58 00:03:55,618 --> 00:04:00,540 Unajmio si me jer sam imao deset godina iskustvo kao novinski izvjestitelj. 59 00:04:00,665 --> 00:04:04,544 Sada ću otići do kraja svijeta donijeti vam sjajnu priču. 60 00:04:04,669 --> 00:04:07,714 Ali treba mi prilika. 61 00:04:07,839 --> 00:04:12,802 Znaš, Tim, kad te pogledam, Vidim se u tvojim godinama. 62 00:04:12,927 --> 00:04:15,722 -Stvarno? -A ja sam bio moron! 63 00:04:15,847 --> 00:04:19,225 -Ha. -Ali imaš mnogo hrabrosti, 64 00:04:19,350 --> 00:04:21,894 Ponekad. U redu, tvoj je. 65 00:04:22,020 --> 00:04:24,355 -B-B-B-Ali rekao si-- - Začepi, Felix. 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,691 Nećete-- Nećete požaliti ovo, gospodine. Stvarno nećeš. 67 00:04:26,816 --> 00:04:31,154 O'Hara! Zeznuo si ovog Vandenberga stvar, otpušten si. Je li to jasno? 68 00:04:31,279 --> 00:04:34,490 Da. Kristal. 69 00:04:34,699 --> 00:04:36,576 [Muškarac preko zvučnika] Pažnja, svo osoblje. 70 00:04:36,701 --> 00:04:38,870 Mi smo T minus pet minuta i brojanje. 71 00:04:38,995 --> 00:04:41,748 Ovdje smo u Zračnim snagama Vandenberg Baza, gdje je po prvi put, 72 00:04:41,873 --> 00:04:44,334 -Rez. Brace? -šatl Atlantis 73 00:04:44,459 --> 00:04:47,253 -Dušo, možemo li izgubiti žvaku? - Billy! 74 00:04:47,378 --> 00:04:49,339 Oprostite, naredniče. 75 00:04:49,464 --> 00:04:51,424 -[Pljune] - Volim show business. 76 00:04:51,549 --> 00:04:53,760 Da, u redu. Svi natrag do jednog, molim. Idemo. 77 00:04:53,885 --> 00:04:58,890 Ista stvar. Za pet, četiri, tri, dva... 78 00:04:59,015 --> 00:05:00,933 Ovdje smo u Vandenberg zračnoj bazi. 79 00:05:01,059 --> 00:05:03,353 - Ovdje smo u zračnoj bazi Vandenberg, 80 00:05:03,478 --> 00:05:07,357 gdje samo nekoliko minuta od sada, shuttle Atlantis bit će 81 00:05:07,482 --> 00:05:09,442 - na zapadnoj obali. - Razumijem da projekt Deadhead... 82 00:05:09,567 --> 00:05:13,780 Razumijem taj projekt Deadhead nosi sofisticirani satelit... 83 00:05:13,905 --> 00:05:17,533 -proučiti komet Fiona. -proučiti komet Fiona. 84 00:05:17,659 --> 00:05:20,620 Da, satelit ima specijalizirani sustav za navođenje... 85 00:05:20,745 --> 00:05:24,082 koji će mu omogućiti prolaz bliže kometu nego ikad prije. 86 00:05:24,207 --> 00:05:26,125 Da, da. Je li Jerry Garcia na brodu? 87 00:05:26,250 --> 00:05:28,419 Što? 88 00:05:28,544 --> 00:05:31,714 Je li Jerry Garcia na brodu? 89 00:05:31,839 --> 00:05:35,426 Je li Jerry Garcia na brodu? 90 00:05:35,551 --> 00:05:38,721 - Pa da, zapravo. -Da! 91 00:05:38,846 --> 00:05:41,474 Projekt Deadhead je dobio ime po činjenici... 92 00:05:41,599 --> 00:05:45,144 koje njegov korisni teret uključuje pepeo poznatog rockera... 93 00:05:45,269 --> 00:05:47,313 Jerry Garcia iz grupe Grateful Dead. 94 00:05:47,438 --> 00:05:49,482 Kako zaboga jeste li to znali? 95 00:05:49,607 --> 00:05:52,318 - Moj je posao da to znam. - Moj je posao znati te stvari. 96 00:05:52,443 --> 00:05:54,988 Dobro. 97 00:05:58,950 --> 00:06:03,538 [Klicanje, pljesak] 98 00:06:13,256 --> 00:06:16,968 -Dobro, Lizzie, idi u Brace. -[Klicanje se nastavlja] 99 00:06:17,093 --> 00:06:19,679 U redu, Brace, idemo. Veliki završetak. 100 00:06:19,804 --> 00:06:22,932 -I tako, ove noći kometa Fiona, 101 00:06:23,057 --> 00:06:25,685 noć Fioninog kometa, naše misli se okreću... 102 00:06:25,810 --> 00:06:29,188 jedinom putniku tog satelita-- Jerry Garcia. 103 00:06:29,314 --> 00:06:33,484 -Ja sam Brace Channing-- -Ja sam Brace Channing za KGSC. 104 00:06:33,609 --> 00:06:35,820 -Hvala vam, kapetane Dalton. -Hvala. 105 00:06:35,945 --> 00:06:40,366 - Bože, kako si lijepa. - Bože, kako si lijepa. 106 00:06:40,491 --> 00:06:44,996 -[uzdah] -Hvala. i ti si 107 00:06:45,121 --> 00:06:47,165 [Izdahne] I vani smo. 108 00:06:47,290 --> 00:06:51,377 - Tim, želio bih porazgovarati s tobom. -A ja sam mrtav. 109 00:06:52,795 --> 00:06:56,215 -Pukovnik? -Da? 110 00:06:56,341 --> 00:06:59,719 - Možda biste htjeli uzeti pogledajte ovo, gospodine. 111 00:06:59,844 --> 00:07:02,889 -Pa što? - Mijenja smjer, gospodine. 112 00:07:03,014 --> 00:07:06,059 To je nemoguće. Jeste li sigurni da nije putanja našeg satelita? 113 00:07:06,184 --> 00:07:09,729 Da gospodine. Uh, kometa upravo sam ponovno promijenio smjer, gospodine. 114 00:07:09,854 --> 00:07:12,148 - To mora biti oprema. - Dobio sam potvrdu. 115 00:07:12,273 --> 00:07:15,318 Ne gospodine. Naša pričuvna računala provjeriti rade li svi sustavi. 116 00:07:15,443 --> 00:07:18,237 To je... Spušta se, gospodine. 117 00:07:18,363 --> 00:07:22,241 - Satelit? - Ne, gospodine. Komet. 118 00:07:22,367 --> 00:07:24,410 U redu, idemo na opću uzbunu. 119 00:07:24,535 --> 00:07:26,496 - Bojniče, povucite F-16. - Da, gospodine! 120 00:07:26,621 --> 00:07:28,665 -Naredniče, uključi SETI grupu. -Primljeno. 121 00:07:28,790 --> 00:07:31,834 Vrijeme je za predstavu, dečki. Nabavili smo si U.F.O. 122 00:07:31,960 --> 00:07:35,546 Oprostite. 123 00:07:35,672 --> 00:07:39,008 -Što je ovo? -To je telefonski broj kapetana Daltona. 124 00:07:39,133 --> 00:07:42,095 Pa, nije baš moj tip, ali... 125 00:07:42,220 --> 00:07:44,764 - Zbog tebe sam izgledao takav idiot. - Brace, hajde. 126 00:07:44,889 --> 00:07:47,934 -Dopusti da ti objasnim. -Samo čekaj dok ne kažem tati. 127 00:07:48,059 --> 00:07:50,603 -Ne, Br... Brace, hajde! - Billy! 128 00:07:50,728 --> 00:07:52,689 -Čekaj malo! Gledaj, ja... - Drago mi je poznavati te. 129 00:07:52,814 --> 00:07:55,400 Uh-hu. Javite nam gdje ste završili. 130 00:07:55,525 --> 00:07:58,069 -[Uzdasi] - Nije to bila potpuna katastrofa. 131 00:07:58,194 --> 00:08:00,405 Oh, u usporedbi s čime? 132 00:08:00,530 --> 00:08:02,448 - Hindenburg? -[smijeh] 133 00:08:02,573 --> 00:08:05,284 Titanic. Žao mi je, prijatelju. 134 00:08:05,410 --> 00:08:07,704 [smijeh] hvala hvala puno 135 00:08:07,829 --> 00:08:09,956 oprosti 136 00:08:19,048 --> 00:08:22,427 Blues je nastavio kucati na mojim vratima 137 00:08:22,552 --> 00:08:24,429 -[Promjena radio postaja] -[Glas na radiju] 138 00:08:24,554 --> 00:08:27,473 Rekao sam, ne van zgloba! 139 00:08:27,598 --> 00:08:30,810 Idemo dolje! 140 00:08:30,935 --> 00:08:34,147 -Svibanj! Svibanj! -Oh, ne još jedna karta. 141 00:08:34,272 --> 00:08:36,274 [Ručanje motora] 142 00:08:42,363 --> 00:08:47,160 - Vau! -[cviljenje guma] 143 00:08:47,285 --> 00:08:51,497 [Elektronički zujanje] 144 00:09:01,049 --> 00:09:03,051 [Teško diše] 145 00:09:05,470 --> 00:09:08,014 [uzdah] 146 00:09:08,139 --> 00:09:10,350 -[škripa guma] -Aaah! 147 00:09:10,475 --> 00:09:13,186 Jesi li lud? Mogao si mi uništiti auto! 148 00:09:13,311 --> 00:09:15,271 - Jeste li vidjeli? Jeste li ga vidjeli? -Vidjeti što? 149 00:09:15,396 --> 00:09:17,440 [mucanje] Začuo se tresak. Avion ili nešto... 150 00:09:17,565 --> 00:09:19,525 Bilo je poput nevidljivog lovca! Ne znam! 151 00:09:19,651 --> 00:09:23,363 - Dogodilo se tako brzo! -O moj Bože, avionska nesreća! 152 00:09:23,488 --> 00:09:26,866 Pa to je strašno! Nemamo ni video! 153 00:09:26,991 --> 00:09:29,619 Dobro! Ovdje je. 154 00:09:29,744 --> 00:09:32,372 -[Brace] Tim, čekaj me! -Ljudi. 155 00:09:32,497 --> 00:09:36,751 - Čekaj, ne tako brzo! To je i moja priča, sjećaš se? 156 00:09:42,757 --> 00:09:45,551 - [Tim] Što je to bilo? -[Brace] Hmm? Što je bilo što? 157 00:09:45,677 --> 00:09:48,137 To je bilo ovo treptanje, ovo... ovo svjetlo koje-- 158 00:09:48,262 --> 00:09:51,140 -Nema veze. - Što, Tim? 159 00:09:51,265 --> 00:09:54,227 Tim, čekaj! Oh, moja peta! 160 00:09:54,352 --> 00:09:57,146 Ovo su stvarno skupe cipele, znate! 161 00:09:59,482 --> 00:10:02,568 -[uzdah] -[Disanje] 162 00:10:02,694 --> 00:10:04,737 Hajde, Tim, gdje je? 163 00:10:04,862 --> 00:10:07,991 Bila je to ogromna stvar! Bilo je to... 164 00:10:08,116 --> 00:10:11,744 Znate, ovdje je stvarno jezivo. 165 00:10:11,869 --> 00:10:15,081 [gunđanje] jao 166 00:10:17,875 --> 00:10:19,877 Tim? 167 00:10:20,003 --> 00:10:23,840 -Imaš 30 sekundi i ja odlazim! - Hm. 168 00:10:23,965 --> 00:10:26,843 [Mrmljanje] 169 00:10:29,220 --> 00:10:31,597 [stenje] 170 00:10:31,723 --> 00:10:33,850 - Pogledaj ovo. -[Vrišti] Što je to? 171 00:10:33,975 --> 00:10:36,561 ne znam Ja-ja-- ne znam. 172 00:10:36,686 --> 00:10:40,523 - Je li ovo tvoja ideja šale? -Ne, kunem ti se-- pogledaj-- 173 00:10:40,648 --> 00:10:44,527 Oh, stvarno? I mislio sam ti si bio jedan od normalnih! 174 00:10:44,652 --> 00:10:47,613 -[Vanzemaljac teško diše] -Ja sam jedan od normalnih, normalnih. 175 00:10:47,739 --> 00:10:50,074 [Ruga se] ha ha ha 176 00:10:50,199 --> 00:10:53,786 [Ruga se] Dobar pokušaj, Tim. 177 00:10:53,911 --> 00:10:57,915 Ti i ja, sami na plaži, na noć pomrčine mjeseca, ni manje ni više. 178 00:10:58,041 --> 00:11:00,960 -Nisam ja ovo izmislio! - Čuvaj ovo kao uspomenu 179 00:11:01,085 --> 00:11:03,630 Zadnji spoj? Još nismo imali ni prvi spoj! 180 00:11:03,755 --> 00:11:06,299 -[Pokretanje motora] -Pa, uzmite u obzir ovo oboje. 181 00:11:06,424 --> 00:11:09,135 -Brace? Brace! -[škripa guma] 182 00:11:11,554 --> 00:11:13,723 [gunđanje] 183 00:11:13,848 --> 00:11:16,601 [gunđanje] Ahh 184 00:11:16,726 --> 00:11:20,688 Nurplex. Aj-ji-ji-ji mmm! 185 00:11:28,446 --> 00:11:31,199 [Prskanje automobila] 186 00:11:35,453 --> 00:11:39,457 [Duboko udahne] Ljudi. 187 00:11:39,582 --> 00:11:42,460 -Hajde, hajde, hajde. -[Prskanje motora] 188 00:11:46,422 --> 00:11:50,969 -Divljaci! -[Auto pršti, prevrće se] 189 00:12:08,778 --> 00:12:11,280 [Povratni efekti] 190 00:12:13,950 --> 00:12:18,830 [Prskanje automobila, povratno djelovanje] 191 00:12:32,176 --> 00:12:33,970 -Tim! -Aaah! gospođo Brown. 192 00:12:34,095 --> 00:12:36,806 -Previše ruža za usne? - Uh, pa, 193 00:12:36,931 --> 00:12:39,392 ne, ne, ne, ne. 194 00:12:39,517 --> 00:12:42,687 Ne, samo ti, uh... 195 00:12:42,812 --> 00:12:44,897 nekako se pojavio, to je sve. 196 00:12:45,023 --> 00:12:47,233 Sačuvao sam ti nešto mojih posebnih kolačića. 197 00:12:47,358 --> 00:12:49,569 Gospođo Brown, kolačići. Shvaćaš? [smijeh] 198 00:12:49,694 --> 00:12:51,654 -Da! To je dobro. -Izvoli. 199 00:12:51,779 --> 00:12:54,240 - Puno vam hvala. -[Smijeh] Jeste li vidjeli pomrčinu? 200 00:12:54,365 --> 00:12:57,201 Nije li to bilo tr�s magnifique? 201 00:12:57,327 --> 00:12:59,579 - Te francuske trake su stvarno isplate, zar ne? 202 00:12:59,704 --> 00:13:01,914 -[smijeh] Hvala na kolačićima, gospođo Brown. 203 00:13:02,040 --> 00:13:05,543 Oh, Tim. Htio sam te podsjetiti... 204 00:13:05,668 --> 00:13:08,254 o dobrotvornoj rasprodaji ovaj vikend. 205 00:13:08,379 --> 00:13:11,090 Ako imate što želite donirati, ostavite to 206 00:13:11,215 --> 00:13:13,551 Pa, vjeruj mi, ovo će biti točno na vrhu hrpe. 207 00:13:13,676 --> 00:13:17,221 -Ahh. -Laku noć, gospođo Brown. 208 00:13:17,347 --> 00:13:21,559 Još jednu stvar sam ti htio reći, Tim! Oh, laku noć, Tim! 209 00:13:21,684 --> 00:13:24,145 [Uzdasi] 210 00:13:36,741 --> 00:13:39,202 Imam lošu noć. 211 00:13:39,327 --> 00:13:42,080 Ne bih se mogao složiti s tobom potpunije. 212 00:13:42,205 --> 00:13:45,541 -Začepi. -Kako ti to uspijeva? 213 00:13:45,667 --> 00:13:48,795 -[automatska sekretarica pišti] -O'Hara ovdje. Molimo ostavite poruku. 214 00:13:48,920 --> 00:13:53,549 -[automatska sekretarica pišti] -Channing ovdje. Otpušten si. 215 00:13:53,675 --> 00:13:55,927 - Dovoljno kratko za tebe? -[Prijamnik klikne] 216 00:13:56,052 --> 00:13:59,222 Što više mogu reći? Kad si u pravu, u pravu si! 217 00:14:00,598 --> 00:14:02,809 [šištanje] 218 00:14:02,934 --> 00:14:07,897 [kašlje] 219 00:14:19,784 --> 00:14:21,744 [Elektronsko zujanje] 220 00:14:25,456 --> 00:14:27,709 [uzdah] Hmm. 221 00:14:37,885 --> 00:14:40,763 [stenje] 222 00:14:46,269 --> 00:14:49,772 [uzdah] Ostani gdje jesi, mali Zemljan čovječe, 223 00:14:49,897 --> 00:14:51,983 i nikakva ti se šteta neće dogoditi. 224 00:14:52,108 --> 00:14:55,528 Reci, volio bih da sam se toga sjetio! 225 00:14:55,653 --> 00:14:59,365 -[Tim] Halo? - Što više mogu reći? 226 00:14:59,490 --> 00:15:01,993 -Budite tihi. -Kako ti to uspijeva? 227 00:15:02,118 --> 00:15:04,662 Mislio sam da sam ti rekao da šutiš. 228 00:15:04,787 --> 00:15:07,290 Ne mogu se više složiti s tobom-- [Prigušeno] 229 00:15:07,415 --> 00:15:09,876 Ne ostavljaš mi izbora. 230 00:15:10,001 --> 00:15:13,212 tko je tamo Imam pištolj! 231 00:15:26,351 --> 00:15:30,313 Statički. [stenje] 232 00:15:46,287 --> 00:15:51,042 -Hej, prijatelju. hej hej -[tiho stenje] 233 00:15:51,167 --> 00:15:53,419 -Hej! [gunđa] -Tako je, Zemljanine! 234 00:15:53,544 --> 00:15:58,049 -[gunđanje] - Živo je! 235 00:15:59,676 --> 00:16:01,386 Hja! 236 00:16:01,511 --> 00:16:04,889 U redu, želiš igrati igrice? 237 00:16:05,014 --> 00:16:08,935 -Provucite. -Moram ići... [Grunts] Ludo. 238 00:16:09,060 --> 00:16:12,689 [smijeh] Jedan udarac, bez lopte. 239 00:16:12,814 --> 00:16:15,942 Ovamo, Tiger Woods. [smijeh] 240 00:16:16,067 --> 00:16:18,236 [Puše u malinu] Aaah! 241 00:16:18,361 --> 00:16:23,408 -Hej, gledaj-- Jimmy Hoffa. -Odijelo za slobodno vrijeme iz pakla! 242 00:16:23,533 --> 00:16:26,285 [cviljenje] 243 00:16:26,411 --> 00:16:30,748 - Ja ću... -Ohh! 244 00:16:30,873 --> 00:16:32,917 osakatiti te! 245 00:16:36,421 --> 00:16:39,924 hajde Pokaži svoje lice... ako ga imaš. 246 00:16:43,428 --> 00:16:46,389 Kamo-- Kamo je otišao? 247 00:16:47,932 --> 00:16:53,980 Koji vrag bio u tim kolačićima? 248 00:16:54,105 --> 00:16:56,649 Kada se radi o primitivnim oblicima života, 249 00:16:56,774 --> 00:16:59,610 ponekad se mora pribjegavati primitivnim postupcima. 250 00:16:59,736 --> 00:17:02,613 -Jesi li dobro, Zoot? -[Kašalj] 251 00:17:02,739 --> 00:17:05,992 Ako vam ne smeta što pitam, gdje si bio 252 00:17:06,117 --> 00:17:07,785 Nemoj biti tako mokar pokrivač. 253 00:17:07,910 --> 00:17:10,955 čekaj malo Ne miješaj moju majku u ovo! 254 00:17:11,080 --> 00:17:13,124 Ti si kriv što smo završili na ovom lošem, baziranom na ugljiku, 255 00:17:13,249 --> 00:17:16,252 -pretjerana oksigenacija, jadan izgovor za... 256 00:17:16,377 --> 00:17:18,504 -[Žena] Tim? -O, ne. To je još jedan! 257 00:17:18,629 --> 00:17:21,341 Znam da još ne spavaš. 258 00:17:21,466 --> 00:17:23,634 Tim, to je Lizzie! 259 00:17:23,760 --> 00:17:26,012 [uzdah] Blotz! To je Lizzie! 260 00:17:26,137 --> 00:17:28,097 Što je Lizzie? 261 00:17:28,222 --> 00:17:31,017 Rekao bih model T Ford, ali ovaj ima bolje gume. 262 00:17:31,142 --> 00:17:34,687 -Ah-ooga! Ah-ooga! - Znam što je žena, 263 00:17:34,812 --> 00:17:38,316 Upomoć, gospodine spasioče, utapam se. Trebam usta na usta. 264 00:17:38,441 --> 00:17:40,777 Uf, izmjena sline. 265 00:17:40,902 --> 00:17:43,529 Nikad ne bih sudjelovao u takvoj nehigijenskoj interakciji. 266 00:17:43,654 --> 00:17:45,990 Mora postojati neki drugi način pozdraviti ženku i onda je se riješiti. 267 00:17:46,115 --> 00:17:48,034 -[Kucaj na vrata] -Tim! 268 00:17:48,159 --> 00:17:50,453 Da sam ja, bio bih on. 269 00:17:50,578 --> 00:17:53,664 - Tim, molim te. - Dobro razmišljanje, Zoot. 270 00:18:12,141 --> 00:18:15,478 U redu, Tim, Podižem skriveni ključ. 271 00:18:17,313 --> 00:18:21,442 - Otvorit ću vrata. -[Okretanje ključeva] 272 00:18:22,986 --> 00:18:25,822 -Tim? -Lizzie! 273 00:18:25,947 --> 00:18:28,074 Moj dragi prijatelj ili član obitelji. 274 00:18:28,199 --> 00:18:30,576 Uh, oh, moj Bože. 275 00:18:30,702 --> 00:18:33,579 Oh, neprikladno. 276 00:18:33,705 --> 00:18:38,751 -Oh, čovječe. - [Zoot] Rekao sam ti 277 00:18:38,876 --> 00:18:41,879 Lizzie, moja draga prijateljice ili član obitelji. 278 00:18:42,005 --> 00:18:44,132 Zvučiš smiješno. Jeste li prehlađeni? 279 00:18:44,257 --> 00:18:46,426 Prehlada, viroza? [Dubok glas] Da. 280 00:18:46,551 --> 00:18:48,970 [Promjena glasa] Zarazno bubonska kuga. Bolje da odeš. 281 00:18:49,095 --> 00:18:51,764 Što? Što za ime svijeta... 282 00:18:51,889 --> 00:18:54,934 Jeste-- Jeste li Trekkie? 283 00:18:55,059 --> 00:18:58,062 Uh, da, jesam. 284 00:18:58,187 --> 00:19:00,607 U redu, što se događa? 285 00:19:00,732 --> 00:19:03,484 -Što se događa? - Tim, jesi li dobro? 286 00:19:03,609 --> 00:19:05,903 - Ne izgledaš kao da si. -Oh, ja sam Tim, u redu. 287 00:19:06,029 --> 00:19:09,115 - Tim O'Hara, nema razloga za sumnju. -Uh, što se događa? 288 00:19:09,240 --> 00:19:11,617 Puno. 289 00:19:16,914 --> 00:19:19,375 -Mmm. -Mmm. 290 00:19:24,422 --> 00:19:27,133 -Lizzie. -Da? 291 00:19:27,258 --> 00:19:30,261 ako si moja sestra, objašnjenje je na redu. 292 00:19:30,386 --> 00:19:33,514 [smijeh] Da. 293 00:19:33,639 --> 00:19:36,267 - Znači li to da smo ti i ja... -Doista. 294 00:19:36,392 --> 00:19:40,104 - Sada, ako me ispričate, Ja imam posla, a ti... 295 00:19:40,229 --> 00:19:42,315 -trebam...ići. -Ha? 296 00:19:42,440 --> 00:19:45,526 što... 297 00:19:47,987 --> 00:19:51,491 - Ljudske emocije. -Ludi majmuni. 298 00:19:55,286 --> 00:19:57,872 [Pjevušenje] 299 00:19:57,997 --> 00:20:02,627 [Sirena] 300 00:20:11,302 --> 00:20:15,807 -[Puštanje] -[Brabljanje] 301 00:20:17,850 --> 00:20:20,395 Dobrodošli, gospodine. 302 00:20:22,188 --> 00:20:24,190 Gdje je Coleye? 303 00:20:24,315 --> 00:20:28,528 Ispitivanje protoplazme tipa sluzi. 304 00:20:30,655 --> 00:20:32,573 Hmm. Na bazi je fiziološke otopine. 305 00:20:32,699 --> 00:20:36,577 Dobri Bože, Coleye, stavi to na slajd sljedeći put. 306 00:20:36,703 --> 00:20:40,039 Želim da se ove stvari analiziraju a cigareta obrisana za otiske. 307 00:20:40,164 --> 00:20:44,252 - Želim znati čije je ovo bilo. - Ima još, gospodine. 308 00:20:45,628 --> 00:20:49,382 [Coleye] Četveronožac postaje... dvonožac? 309 00:20:49,507 --> 00:20:52,385 Mora da je poprimilo ljudski oblik! 310 00:20:52,510 --> 00:20:54,887 Tragovi se zaustavljaju na cesti. 311 00:20:55,013 --> 00:20:57,015 Mislimo da netko možda ih je pokupio. 312 00:20:57,140 --> 00:20:59,517 Dokazi sudara, 313 00:20:59,642 --> 00:21:02,103 nema svemirskog broda i izvanzemaljca u ljudskom obliku? 314 00:21:02,228 --> 00:21:04,731 To je kao incident iz '64! 315 00:21:04,856 --> 00:21:07,358 Drži jezik za zubima, idiote. 316 00:21:07,483 --> 00:21:09,736 Taj incident nije samo povjerljiv, 317 00:21:09,861 --> 00:21:12,447 ali to se nikad nije dogodilo, shvaćaš? 318 00:21:12,572 --> 00:21:16,367 - Da, gospodine. -Još jednom, nemamo vanzemaljce, nema U.F.O. 319 00:21:16,492 --> 00:21:18,745 Ako mi ne možeš nabaviti ni jedno, 320 00:21:18,870 --> 00:21:20,872 onda je bolje da počneš tražeći drugi posao. 321 00:21:20,997 --> 00:21:23,624 Pa čuli ste ga! miči se! Tamo je negdje! 322 00:21:23,750 --> 00:21:25,752 - Pa, miči se! Ići! Potez! - Da, gospodine! 323 00:21:25,877 --> 00:21:29,922 A jadnoj duši pomozi Bog... 324 00:21:30,048 --> 00:21:32,383 koji ga je podigao. 325 00:21:42,101 --> 00:21:44,437 [Vrišti] 326 00:21:44,562 --> 00:21:46,481 Tišina, supkulturniče! 327 00:21:46,606 --> 00:21:50,777 - Pusti me! - Vidi što si mi napravio. Barbarin! 328 00:21:50,902 --> 00:21:53,112 - Pusti me! -Kako hoćeš! 329 00:21:53,237 --> 00:21:55,907 -[Elektronički zujanje] -[Vrišti, sudari] 330 00:21:56,032 --> 00:21:58,076 [gunđa] 331 00:21:59,911 --> 00:22:03,331 Za lopova, izuzetno ste nespretni. 332 00:22:03,456 --> 00:22:06,960 -Lopov? Ja nisam lopov. - Tako vidim. 333 00:22:07,085 --> 00:22:09,962 Tim O'Hara. Vi ste reporter. 334 00:22:10,088 --> 00:22:12,632 Reporter? br. Ja sam producent, druže! 335 00:22:12,757 --> 00:22:16,010 - Da ti kažem, ja... Aaah! -[Elektroničko zujanje] 336 00:22:16,135 --> 00:22:19,972 Gledaj, nisam ništa ukrao, u redu? Ne znam o čemu pričaš. 337 00:22:20,098 --> 00:22:22,642 -U redu, u redu. -[Elektroničko zujanje] 338 00:22:22,767 --> 00:22:25,812 Ne! Ne! [kašlje] 339 00:22:25,937 --> 00:22:28,982 Upozorenje, Tim O'Hara. Svaki pokušaj razotkriti me bit će beskorisno. 340 00:22:33,111 --> 00:22:37,824 -Mislim da koristimo više od deset. - Vaši astronauti 341 00:22:37,949 --> 00:22:40,952 Slučaj zatvoren. 342 00:22:42,787 --> 00:22:44,872 [gunđanje] 343 00:22:44,997 --> 00:22:47,375 u redu U redu, samo... 344 00:22:47,500 --> 00:22:51,671 [Elektronsko zujanje] 345 00:22:54,632 --> 00:22:58,177 Vau! 346 00:23:03,975 --> 00:23:07,854 Dobro, to je samo san. To je jako ružan san. 347 00:23:07,979 --> 00:23:12,984 [Zadihan] Samo-- Hajde. Probuditi se. Probuditi se! 348 00:23:13,109 --> 00:23:15,570 Što je s tim? 349 00:23:15,695 --> 00:23:19,866 - Vjerujem da se zove živčani slom. 350 00:23:19,991 --> 00:23:23,161 -Ne vjerujem u vanzemaljce. - Čuo sam to! 351 00:23:23,286 --> 00:23:26,873 Za nas, ti si vanzemaljac. 352 00:23:26,998 --> 00:23:29,709 Ako baš moraš znati, Ja sam s planeta koji zovete Mars. 353 00:23:29,834 --> 00:23:33,880 -A što, ja sam s Urana? ja nikad-- - Dolazio sam do tebe! 354 00:23:34,005 --> 00:23:36,090 Nemojte dobiti nabore na vašem Sputniku. 355 00:23:36,215 --> 00:23:38,384 [Zoot] Molim te, samo me upoznaj s majmunčićem. 356 00:23:38,509 --> 00:23:42,555 Ovo je moj Zoot. 357 00:23:42,680 --> 00:23:46,225 - Polimorfni Zootenex 3,000. -Samo gledaj, ne diraj. 358 00:23:46,351 --> 00:23:49,729 - Tvoje odijelo govori? -[Ruga se] Neprestano. 359 00:23:49,854 --> 00:23:51,773 Samter govori, nitko ih ne žalosti. 360 00:23:51,898 --> 00:23:53,900 - [Zoot] Juj, juj, juj. -Mars? čekaj malo 361 00:23:54,025 --> 00:23:57,862 (Mucanje) Nema života na Marsu. Poslali smo sonde. 362 00:23:57,987 --> 00:24:01,532 Pokušao bih to objasniti, ali vi ljudi još uvijek mislim da je "E" jednako "MC" na kvadrat. 363 00:24:01,658 --> 00:24:05,745 - Još uvijek pokušavaš analizirati naše stijene. Ha-ha! 364 00:24:05,870 --> 00:24:09,415 Oh! Čestice pjeskarenog pijeska. 365 00:24:09,540 --> 00:24:12,710 Potpuno su se kristalizirali generator vrtloga. 366 00:24:12,835 --> 00:24:15,254 -Hej, imaš li nešto protiv? -[Kucaj na vrata] 367 00:24:15,380 --> 00:24:17,090 -[uzdah] - Što sad? 368 00:24:17,215 --> 00:24:19,550 -Hvala Bogu, očevidac. -Očevidac? Negativan. 369 00:24:19,676 --> 00:24:23,763 - Ne smiješ nikome reći. - Bez uvrede, ali vaš brod jest 370 00:24:23,888 --> 00:24:26,307 Ti si najveća priča u povijesti čovječanstva! 371 00:24:26,432 --> 00:24:29,102 Postoji inteligentan život tamo u svemiru! 372 00:24:29,227 --> 00:24:30,937 Nadam se da ne uključuješ sebe u toj izjavi! 373 00:24:31,062 --> 00:24:33,773 Tim, slušaj, žao mi je što te smetam tako rano ujutro, 374 00:24:33,898 --> 00:24:35,817 ali dobio sam tvoju poštu, i htio sam-- 375 00:24:35,942 --> 00:24:39,487 Možete li samo-- molim vas, dođite ovamo. Pogledajte to! 376 00:24:39,612 --> 00:24:42,490 [Tim] Aaah! 377 00:24:42,615 --> 00:24:47,453 Tim, definitivno ti treba sluškinja! Oh, zdravo! 378 00:24:49,747 --> 00:24:54,586 -Pozdrav. -Oh, žao mi je što sam te uhvatio 379 00:24:54,711 --> 00:24:58,339 -Pidžama? [Prigušen] -[Zamuckujući] Gdje je svemirski brod? 380 00:24:58,464 --> 00:25:00,967 -[Gospođa. Brown] Svemirski brod? - Upravo ovdje. 381 00:25:01,092 --> 00:25:04,012 Oh, za rasprodaju! Dolazi li s akcijskom figurom? 382 00:25:04,137 --> 00:25:07,015 - Gledaš u njega. -[smijeh] 383 00:25:07,140 --> 00:25:10,143 -Ne, ne diraj ga! On je Marsovac. - Tim, što se događa? 384 00:25:10,268 --> 00:25:12,186 -[Mucanje] - Molim vas... Mart-- Martin? 385 00:25:12,311 --> 00:25:14,814 -Da. Martin. -Ne, ne, ne, ne! 386 00:25:14,939 --> 00:25:17,316 -On je-- uh-- -Ujače! 387 00:25:17,442 --> 00:25:20,653 -Martin. -Oh. 388 00:25:20,778 --> 00:25:23,823 - Pa, drago mi je upoznati vas. - On postaje nevidljiv, u redu? 389 00:25:23,948 --> 00:25:25,867 Njegovo odijelo govori... ima odijelo koje govori. 390 00:25:25,992 --> 00:25:27,994 Ima te stvari koje iskoči iz njegove glave-- Ti samo-- 391 00:25:28,119 --> 00:25:30,496 - Pokaži joj. Samo naprijed. Hajde, daj joj prst. 392 00:25:30,622 --> 00:25:35,001 Ne, nisam to mislio. Ne znam što mislim. Zaboravi. 393 00:25:35,126 --> 00:25:38,046 Morat ćete oprostiti Timu, gospođo Brown. Sinoć je izgubio posao, 394 00:25:38,171 --> 00:25:40,173 i on doživljava živčani slom. 395 00:25:40,298 --> 00:25:42,383 Oh, jadna draga. 396 00:25:42,508 --> 00:25:44,510 -Nadam se da to neće utjecati na stanarinu. -[Histerično se smije] 397 00:25:44,636 --> 00:25:47,513 -Ne brini, Ovdje sam da pazim na njega. 398 00:25:47,638 --> 00:25:51,476 Jako je sretan što ima ujak poput tebe u njegovom životu, Martine. 399 00:25:51,601 --> 00:25:55,355 A vi, gospođo Brown, su poput briljantnog kvazara 400 00:25:55,480 --> 00:25:58,649 Oh! Zovite me Lorelei. 401 00:25:58,775 --> 00:26:01,569 Lorelei. Zvuk... 402 00:26:01,694 --> 00:26:05,698 čista planinska izvorska voda od središta Zemlje. 403 00:26:05,823 --> 00:26:08,451 Bože. [smijeh] 404 00:26:11,704 --> 00:26:15,583 -[srkanje] -[mucanje] 405 00:26:15,708 --> 00:26:18,586 Oh! [smijeh] 406 00:26:18,711 --> 00:26:22,256 Očito sam pogrešno protumačio običaj. Ispričavam se. 407 00:26:22,382 --> 00:26:25,718 Ja sam iz... New Yorka. 408 00:26:25,843 --> 00:26:28,680 Ne, zapravo, to je... [Mucanje] U redu je. 409 00:26:28,805 --> 00:26:32,392 [Mucanje] savršeno je [Uzdasi] 410 00:26:32,517 --> 00:26:35,353 - Oh, brate. -Oh, Martine? 411 00:26:35,478 --> 00:26:37,397 Da, Lorelei? 412 00:26:37,522 --> 00:26:43,403 Hm, g. Brown... je preminuo prije nekoliko godina. 413 00:26:43,528 --> 00:26:48,408 - Mislio sam da bi to volio znati. - Hm. 414 00:26:48,533 --> 00:26:52,203 Au revoir. [smijeh] 415 00:26:52,328 --> 00:26:54,247 Hmm? 416 00:26:54,372 --> 00:26:56,791 Samo za zapisnik, poslužit će mi stisak ruke. 417 00:26:56,916 --> 00:26:58,918 [Ruga se] Mislite da sam stvarno uživao... 418 00:26:59,043 --> 00:27:01,087 kušati egzoskelet te ženke? 419 00:27:01,212 --> 00:27:05,091 [Drhti] Samo sam koristio svoje podatke tvoja primitivna vrsta za određivanje... 420 00:27:05,216 --> 00:27:07,552 optimalan način da izbjegne sumnju. 421 00:27:07,677 --> 00:27:11,222 - Da, ali što je optimalno kako doći kući? 422 00:27:11,347 --> 00:27:15,727 Ne znam, Zoot. Gdje na ovome barbarska močvara planeta... 423 00:27:15,852 --> 00:27:19,063 možemo li pronaći čine akceleratora elektrona? 424 00:27:19,188 --> 00:27:22,108 -[Zoot] Možda ga tvoja nova djevojka ima. 425 00:27:22,233 --> 00:27:25,570 Oprostite. momci, Ne želim vas prekidati, ali... 426 00:27:25,695 --> 00:27:30,783 Ja-ja, znaš, mislim da bih mogao da ti pomognem da pronađeš taj elektron. 427 00:27:30,908 --> 00:27:32,577 Gotovi smo. 428 00:27:32,785 --> 00:27:35,413 Ne vjerujem u ovo. Ti stvarno misliš da možeš... 429 00:27:35,538 --> 00:27:37,457 popraviti svoj brod sa svim ovim smećem? 430 00:27:37,582 --> 00:27:39,834 Sve je pažljivo birano zbog svog potencijala za modu... 431 00:27:39,959 --> 00:27:42,462 grubi vrtložni akcelerator elektrona. 432 00:27:42,587 --> 00:27:45,506 Osim ovoga. Pooper lopatica. 433 00:27:45,632 --> 00:27:48,301 Nemam pojma što radi, ali je fascinantno. 434 00:27:48,426 --> 00:27:52,930 Oprostite. Gdje su tvoji nuklearne implozijske spojnice? 435 00:27:53,056 --> 00:27:55,391 Za vrtno crijevo? 436 00:27:57,268 --> 00:28:00,146 Nikada neću sići ovaj pakleni planet. 437 00:28:00,271 --> 00:28:02,440 [Zoot] I.Q. od palačinke. 438 00:28:02,565 --> 00:28:04,525 u pravu si Ljudi su uistinu amebe svemira! 439 00:28:04,651 --> 00:28:07,195 Da, ovo od tipa koji razgovara sa svojim odijelom od limene folije. 440 00:28:07,320 --> 00:28:10,365 -Hej, za što je to bilo? -Nisam bio ja, bio je Zoot. 441 00:28:10,490 --> 00:28:14,535 -[Zoot se smije] - Dođi ovamo na trenutak. 442 00:28:14,661 --> 00:28:17,330 Slušaj, bio si na Zemlji, što, svih deset minuta? 443 00:28:17,455 --> 00:28:19,832 - Ovdje nije tako loše. -[Smijeh] To je rekao Neenurt. 444 00:28:19,957 --> 00:28:23,836 -WHO? -Točno. Jedan od mojih planeta 445 00:28:23,961 --> 00:28:26,506 a sada je nestao bez traga. 446 00:28:26,631 --> 00:28:30,343 Na Zemlju je stigao 1964. i, pretpostavljam, bio otet 447 00:28:30,468 --> 00:28:32,553 Naježim se kad pomislim što su mu učinili u ime znanosti. 448 00:28:32,679 --> 00:28:36,891 -Čemu se smiju? - [Smijeh] Hej, svemirski čovječe! 449 00:28:37,016 --> 00:28:40,019 - Otkriven sam! -[Elektronički zujanje] 450 00:28:40,144 --> 00:28:42,647 -[gunđanje] -Oprosti zbog toga. 451 00:28:42,772 --> 00:28:44,399 - Oh, moj... -Što se dogodilo? 452 00:28:44,524 --> 00:28:46,734 Oni ne znaju ništa. Samo su se ismijavali s tvojim... 453 00:28:46,859 --> 00:28:50,238 Ismijavanje. Ja sam jedan od najbolje odjevena bića na mom planetu. 454 00:28:50,363 --> 00:28:52,365 [Čovjek] Joj, Elvise! Lijepo odijelo. 455 00:28:52,490 --> 00:28:56,703 Pa, Dorothy, mrzim ti ovo reći, ali više nisi u Kansasu. 456 00:28:56,828 --> 00:28:58,871 [Zoot] To je sjajno. Čim okrenem leđa, 457 00:28:58,997 --> 00:29:01,374 ulaziš u tuđe hlače! 458 00:29:01,499 --> 00:29:04,502 [Martin] Moram se uklopiti, a ti se ističeš kao put 459 00:29:04,627 --> 00:29:06,546 [Zoot] Trebao sam znati usput si zurila... 460 00:29:06,671 --> 00:29:08,715 na svakoj majici i trenirka prolazimo. 461 00:29:08,840 --> 00:29:12,093 -Nemojte se raspasti po šavovima! -Zašto Zoot uvijek zadnji sazna? 462 00:29:12,218 --> 00:29:14,554 -Dobro, dobro, dobro! -[Zoot jeca] 463 00:29:14,679 --> 00:29:18,433 - Snimka s Marsa, snimka. -Zoot, i mene ovo razdire. 464 00:29:18,558 --> 00:29:21,352 [Zoot] Znam da nisam što sam bio. 465 00:29:21,477 --> 00:29:24,230 Mislim, strija ovdje, linija mrlja tamo. 466 00:29:24,355 --> 00:29:26,607 [Zoot jeca] 467 00:29:26,733 --> 00:29:30,278 [Vrišti] 468 00:29:30,403 --> 00:29:33,072 -Hej! -Razvratnik! 469 00:29:33,197 --> 00:29:36,200 Nije sigurno za ženu ovdje! 470 00:29:36,326 --> 00:29:38,286 Sada sam spreman uklopiti se. 471 00:29:42,915 --> 00:29:46,210 -Izvanredno. -Martine, ta odjeća izgleda smiješno-- 472 00:29:46,336 --> 00:29:48,963 -Stajling, brate! -Hvala, brate. 473 00:29:49,088 --> 00:29:51,090 [smijeh] Stvarno super. 474 00:29:51,215 --> 00:29:53,134 Imam dodir s dva planeta. 475 00:29:53,259 --> 00:29:55,553 Moram više izlaziti. Kako je tvoj Zoot podnio... 476 00:29:55,678 --> 00:29:57,930 Zoot, on je vrlo inteligentan. On razumije. 477 00:29:58,056 --> 00:30:01,434 Aaaah! Iskoristio si me, rupice! 478 00:30:01,559 --> 00:30:05,605 -Idi i uzmi svoju djevojku. Boje blijede! Vidjet ćeš! 479 00:30:05,730 --> 00:30:08,066 -Zdravo? -Ha? Oh, dolazi. 480 00:30:08,191 --> 00:30:10,818 Zdravo? Čovjek. 481 00:30:12,236 --> 00:30:14,280 Oh, Bože! 482 00:30:14,405 --> 00:30:17,116 Govorimo o neukusnom odijelu! 483 00:30:17,241 --> 00:30:19,118 -[smijeh] - Ljepljivo, ha? 484 00:30:21,245 --> 00:30:23,998 hej hej Što? 485 00:30:26,417 --> 00:30:29,504 -Sada okreni drugi obraz. -[Zvuk šamaranja] 486 00:30:29,629 --> 00:30:33,174 -[Drhti, izdahne] - Vidimo se kasnije, Spanky. 487 00:30:35,093 --> 00:30:37,428 [Izdahne] 488 00:30:37,553 --> 00:30:39,764 U redu, bježim! 489 00:30:39,889 --> 00:30:41,849 -Tamo. - Samo naprijed, isprobaj ih sve. 490 00:30:41,975 --> 00:30:45,311 Vidi jel me briga. Vau! 491 00:30:45,436 --> 00:30:48,982 Ako je ljubav zločin, zatvorite me! 492 00:30:49,107 --> 00:30:53,111 ja sam kriva. Pogledaj je. 493 00:30:53,236 --> 00:30:55,780 Savršena veličina šest, 494 00:30:55,905 --> 00:30:59,450 i nikada nošena! 495 00:30:59,576 --> 00:31:03,830 Draga, ne govori. Samo mi dođi. [smijeh] 496 00:31:03,955 --> 00:31:07,667 Oh, ovo je ludo. Ja sam polimorf, a ti si poliester. 497 00:31:07,792 --> 00:31:10,712 Da, ti si sintetika, ali to mi se sviđa kod djevojke! 498 00:31:10,837 --> 00:31:13,464 Daj mi konac, dušo! [Zvukovi ljubljenja] 499 00:31:13,589 --> 00:31:16,843 -Oh, što je ovo, čičak? Ohh! -Zoot! 500 00:31:16,968 --> 00:31:19,679 Ah! Ne, hvala ti, djevojčice, Ne želim kupiti kolačiće! 501 00:31:19,804 --> 00:31:23,141 Ti razvratni triko! Zar te nije sramota? 502 00:31:23,266 --> 00:31:26,352 Vidi tko to govori, Gospodin konj za odjeću! 503 00:31:26,477 --> 00:31:30,398 Sada, uđi, ili ćeš uzeti duga šetnja na kratkoj vješalici. 504 00:31:30,523 --> 00:31:32,525 Dolazim za slijetanje! Zalisci dolje! 505 00:31:32,650 --> 00:31:36,487 -[Flatulentni zvuk] - Rekao sam to u vreću, gospodine! 506 00:31:36,612 --> 00:31:39,991 U redu, u redu, ne znaš moraš me baciti u korpu. 507 00:31:40,116 --> 00:31:43,536 [gunđanje, govoreći besmislice] 508 00:31:43,661 --> 00:31:45,788 glupan. 509 00:31:48,333 --> 00:31:51,210 -Sljedeći put, u čistionicu. - Zagrizi ovo. 510 00:31:51,336 --> 00:31:54,213 [uzdah] Ti-- Prokleti nurplex! 511 00:31:54,339 --> 00:31:58,760 Oh, Venero, Neptune! 512 00:31:58,885 --> 00:32:01,387 - Pomozi mi, Tim! -Mm-hmm. 513 00:32:01,512 --> 00:32:04,223 Tim, to je mali plavi! 514 00:32:04,349 --> 00:32:06,935 Ne! Daj mi to, 515 00:32:07,060 --> 00:32:09,604 ti starosna mala mrlja. 516 00:32:09,729 --> 00:32:11,731 Rudnik! Guma! 517 00:32:11,856 --> 00:32:15,068 -Rudnik! Nurplex! -[Puše u malinu] 518 00:32:15,193 --> 00:32:19,280 -[riče] -[Vrišti] 519 00:32:19,405 --> 00:32:22,951 [Vriskanje se nastavlja] 520 00:32:23,076 --> 00:32:25,620 Zašto ne biste dali klinac žvakaću gumu? 521 00:32:25,745 --> 00:32:29,207 [Ruga se] U redu, naravno, točno. Evo, uzmi jedan. 522 00:32:29,332 --> 00:32:31,542 -Hajde, idemo. Ne, ne, hajde. -Što radiš? 523 00:32:31,668 --> 00:32:33,753 -Što radiš? -Vjeruj mi. 524 00:32:33,878 --> 00:32:35,713 - Ne prst! Ne radi prst! -Probaj malo. 525 00:32:35,838 --> 00:32:38,132 -Zašto? -Ne želiš probati marsovsku gumu? 526 00:32:38,258 --> 00:32:42,387 - Ne, ne osobito. -Bojiš se, Zemljanine? 527 00:32:49,560 --> 00:32:52,105 Znate što, to nije loše. 528 00:32:52,230 --> 00:32:57,110 -Centar ima lijepi mali zanos. 529 00:32:57,235 --> 00:32:59,946 Hmm, ne. Ne, ne baš. 530 00:33:00,071 --> 00:33:03,241 Koliko je sati? 531 00:33:03,366 --> 00:33:05,284 Aaaah! 532 00:33:05,410 --> 00:33:08,413 [uzdah] Aaaah! 533 00:33:08,538 --> 00:33:11,624 -[uzdah] -Pljuni, pljuni, pljuni. 534 00:33:11,749 --> 00:33:14,335 [stenjanje] 535 00:33:14,460 --> 00:33:19,966 -[Ustenjanje se nastavlja] - Sve je u redu unutra? 536 00:33:20,091 --> 00:33:23,845 -Problem sa patentnim zatvaračem. -Joj. 537 00:33:23,970 --> 00:33:26,514 [Teško diše] 538 00:33:26,639 --> 00:33:29,809 Ova "žvakaća guma", kako vi zovete, omogućuje mi da preuzmem vanjski 539 00:33:29,934 --> 00:33:31,936 Na vas to ima obrnuti učinak. 540 00:33:32,061 --> 00:33:35,023 Oh, znači to si ti stvarno izgledaju. 541 00:33:35,148 --> 00:33:38,151 Ne budi odvratan. To je bio Fluvian Nurplex. 542 00:33:38,276 --> 00:33:41,154 -Oh. -Nosimo mnogo različitih planeta. 543 00:33:41,279 --> 00:33:46,326 Ako misliš da je to bilo loše, ovo je Veenox Seven. 544 00:33:46,451 --> 00:33:50,455 - Oh, pa to je... - Nikad se ne petljajte s Veenox Seven. 545 00:33:50,580 --> 00:33:54,250 Kada je u pitanju Veenox Seven, samo reci ne. 546 00:33:58,671 --> 00:34:00,673 Ja sam dobio vatru 547 00:34:00,798 --> 00:34:03,509 Ja tako gorim osjećaj vrućine, vrućine, vrućine 548 00:34:03,634 --> 00:34:06,387 U redu, hajde, vi ostali, popni se na pozornicu! 549 00:34:06,512 --> 00:34:09,891 Sunce, dok ga možete dobiti. Pijesak, surfanje. 550 00:34:10,016 --> 00:34:12,977 Obično, plaža dočarava slike naše mladosti, 551 00:34:13,102 --> 00:34:17,315 ali dođi danas do Sunset Piera, i tvoja kontracepcija od-- 552 00:34:17,440 --> 00:34:19,525 - Preduvjerenja! -Kontracepcija. 553 00:34:19,651 --> 00:34:21,486 - Preduvjerenja! -Felix! 554 00:34:21,611 --> 00:34:23,905 Rekao sam predrasude! Kunem se, predrasude! 555 00:34:24,030 --> 00:34:27,533 - Billy! Billy! - Preduvjerenja! 556 00:34:27,659 --> 00:34:30,703 Trebao bih slušati svoje roditelje i biti liječnik. Mrzim ovo! 557 00:34:30,828 --> 00:34:33,372 -Ooh! -[uzdah] 558 00:34:33,498 --> 00:34:36,209 - Idemo li još? -Nitko nije rekao "rez". 559 00:34:36,334 --> 00:34:39,087 - Osjećaj vrućine, vrućine, vrućine -Što ti misliš? 560 00:34:39,212 --> 00:34:41,214 Mislim da tvoj kupaći kostim treba imati vrh. 561 00:34:41,339 --> 00:34:43,841 [mucanje] rezati! Rez! Rez! 562 00:34:43,966 --> 00:34:47,428 -[gunđanje] -Felix! 563 00:34:47,553 --> 00:34:49,889 [Uzdasi] Felix je tost. 564 00:34:50,014 --> 00:34:52,684 Ako Tim uskoro ne dođe, svi bismo mogli tražiti posao. 565 00:34:52,809 --> 00:34:58,106 [Brbljanje, nerazgovjetno] 566 00:34:58,231 --> 00:35:01,859 Čekaj ovdje. 567 00:35:01,985 --> 00:35:03,903 Koje je značenje ovog odstupanja? 568 00:35:04,028 --> 00:35:06,948 - Moram vidjeti neke prijatelje. -Negativan! Uskličnik. 569 00:35:07,073 --> 00:35:09,784 Gubimo dragocjeno vrijeme. Moj brod mora... 570 00:35:09,909 --> 00:35:13,538 Vidi ti to! 571 00:35:13,663 --> 00:35:15,748 Imate li kakvu ideju koliko si ti sretan? 572 00:35:15,873 --> 00:35:18,960 Jedina voda koju dobivamo na Marsu mora se iscijediti iz kamenja. 573 00:35:19,085 --> 00:35:22,380 - Pa, surfanje je počelo, stari. - Tim, tako mi je drago što si došao. 574 00:35:22,505 --> 00:35:25,091 - Uragan Brace ponovno udario. -Oh, dobro. Uh, Martine? 575 00:35:25,300 --> 00:35:27,427 -Moram ići. Bit ću u pravu... -Lizzie! 576 00:35:27,552 --> 00:35:29,929 Kako je lijepo vidjeti te opet. 577 00:35:30,054 --> 00:35:32,974 -Jesmo li se upoznali? -Naravno! 578 00:35:33,099 --> 00:35:36,269 Ne. Kako je lijepo vidjeti te opet po prvi put. 579 00:35:36,394 --> 00:35:38,980 Ja sam Timov ujak Martin. 580 00:35:39,105 --> 00:35:44,152 - Oh, ja... -[Tutnjava] 581 00:35:45,904 --> 00:35:48,364 -Ja, uh-- -[Tutnjava se nastavlja] 582 00:35:51,576 --> 00:35:55,622 - Što je to bilo? - Moram pronaći hranu. 583 00:35:55,747 --> 00:35:58,458 - To je došlo iz tvog želuca? -Želuci. 584 00:35:58,583 --> 00:36:01,794 Oh, on je-- [Smijeh] On je takav šaljivdžija. 585 00:36:01,919 --> 00:36:04,130 Slušaj, bit ću s tobom za par minuta, u redu? 586 00:36:04,255 --> 00:36:06,799 Ti samo-- Odmah dolazim. Reci joj da... 587 00:36:06,925 --> 00:36:09,635 Moramo te uhvatiti-- ah! 588 00:36:09,761 --> 00:36:11,679 [Krčanje u želucu] 589 00:36:14,098 --> 00:36:16,184 Oprostite, mogu li dupli umak-- 590 00:36:16,309 --> 00:36:18,686 zapravo, napravi to trostruko umakanje, komadić čokolade, molim. 591 00:36:18,811 --> 00:36:22,523 - Da, gospodine. -Tim, trebam hranu, 592 00:36:22,649 --> 00:36:25,818 Vidi, ovo je vrlo hranjivu hranu ovdje na Zemlji. 593 00:36:25,944 --> 00:36:29,447 Tim, ne moraš probati otrov znati da to ubija. 594 00:36:29,572 --> 00:36:32,617 Evo, uzmi ovo. 595 00:36:32,742 --> 00:36:35,328 Daj mi pet minuta, u redu? Moram do kombija s vijestima. 596 00:36:35,453 --> 00:36:38,456 [stenje] Blecch! 597 00:36:38,581 --> 00:36:42,001 - [Brace] Felix! -Rekao sam "predrasude", kunem se! 598 00:36:42,126 --> 00:36:46,047 Ti neprofesionalni mali čovječe! Sve što trebate učiniti je doći gore 599 00:36:46,172 --> 00:36:48,508 [Felix stenje] 600 00:36:48,633 --> 00:36:53,680 - Billy! -Spremi se! Brace! 601 00:36:53,805 --> 00:36:57,517 -Ti bi ocijenio ovaj izljev bijesa? -Oko sedam-pet na Braceovoj ljestvici. 602 00:36:57,642 --> 00:37:02,397 -Razgovarat ću s Felixom. - Nikada mi nisi rekao za svog ujaka. 603 00:37:02,522 --> 00:37:05,066 Jeste li... 604 00:37:05,191 --> 00:37:09,028 Vidi, drago mi je da si mi javio. Mi stvarno treba razgovarati. Ovo je stvarno veliko. 605 00:37:09,153 --> 00:37:11,572 -Znam. -Znaš? 606 00:37:11,697 --> 00:37:14,033 Da. Gledaj, razmišljao sam i... 607 00:37:14,158 --> 00:37:17,996 naše prijateljstvo mi stvarno puno znači, i ne želim to zeznuti. 608 00:37:18,121 --> 00:37:20,373 -U redu. - Pa mislim da bi bilo bolje... 609 00:37:20,498 --> 00:37:24,544 kad bismo se samo pretvarali da ništa ikada dogodilo među nama sinoć. 610 00:37:24,669 --> 00:37:27,505 -Što se dogodilo sinoć? -Točno! 611 00:37:27,630 --> 00:37:29,883 Nisam siguran da razumijem što-- 612 00:37:30,008 --> 00:37:32,009 ni ja. 613 00:37:37,140 --> 00:37:40,268 Pretpostavljam da smo oboje malo zbunjeni, ha, Tim? 614 00:37:44,397 --> 00:37:47,108 -[uzdah] -Polako, polako. 615 00:37:47,233 --> 00:37:50,945 Mislio sam da si ti ona. Ona je užasna, Tim. Kako si izdržao tako dugo? 616 00:37:51,070 --> 00:37:53,072 Ona je malo zahtjevna za održavanje, ali ona je u redu. 617 00:37:53,197 --> 00:37:57,910 - Oh, požuda je slijepa. -Imamo li još tu skrivenu kameru 618 00:37:58,036 --> 00:38:02,373 Sjediš na njemu. Zašto? 619 00:38:02,498 --> 00:38:05,084 - Evo, daj da ti pomognem s ovim. -Hoćeš li molim te? 620 00:38:05,209 --> 00:38:08,087 -Ove riječi su prevelike. -Ha? Vlažnost? 621 00:38:08,212 --> 00:38:10,798 -Vruće. -Oh, oh, oh, oh. 622 00:38:10,924 --> 00:38:13,217 [Najavljivač] Mašite svima! 623 00:38:13,342 --> 00:38:18,264 Boga mi, da sam samo 40 godina stariji, Bio bih tamo s njima! 624 00:38:18,389 --> 00:38:20,934 [Mrmljanje, nerazgovjetno] 625 00:38:21,059 --> 00:38:22,977 - [Muškarac] Gospođica Channing? -Hmm? 626 00:38:23,102 --> 00:38:26,689 -Mogu li porazgovarati s vama, molim vas? -U redu. 627 00:38:28,733 --> 00:38:31,861 Već sam ga potpisao. 628 00:38:33,279 --> 00:38:35,615 Ma dajte, tko ste vi, ha? 629 00:38:35,740 --> 00:38:39,744 [Uzdasi, prigušeni krici] 630 00:38:47,585 --> 00:38:49,504 U redu, ljudi, spremni ste. 631 00:38:49,629 --> 00:38:51,631 -Gdje je Brace? -Ne znam. Skinula se. 632 00:38:51,756 --> 00:38:54,133 Odustala je! A njen tata će me kriviti! 633 00:38:54,258 --> 00:38:56,469 Hej, što se događa? tamo? 634 00:38:56,594 --> 00:39:00,473 -[Gomila] -Uh, Billy, stavi to u moj auto. 635 00:39:00,598 --> 00:39:02,767 -Moram ići. -Nazovi me! 636 00:39:02,892 --> 00:39:04,977 Martine! 637 00:39:09,565 --> 00:39:12,318 [Gutanje] 638 00:39:12,443 --> 00:39:15,655 -[uzdah] -[Martin viče] 639 00:39:15,780 --> 00:39:18,658 -Sviđa mi se! -Martine! 640 00:39:22,579 --> 00:39:26,791 Tim, stigao si! Moraš me spasiti od mene same! 641 00:39:26,916 --> 00:39:32,338 Opojno je. Ooh, tijesto za kekse! 642 00:39:32,463 --> 00:39:36,342 - Moram te vratiti kući! -[Grgljanje] 643 00:39:36,467 --> 00:39:39,178 Sve što mu tamo daju je žele. Eto nas. 644 00:39:39,303 --> 00:39:43,349 [Mrmljanje, nerazgovjetno] 645 00:39:43,474 --> 00:39:45,810 Tijesto za kolače! 646 00:39:45,935 --> 00:39:49,939 [Gomila galami] 647 00:39:55,987 --> 00:40:00,074 [Zvučni signal] 648 00:40:00,199 --> 00:40:02,619 Snimka Marsa, drugi snimak. 649 00:40:05,163 --> 00:40:07,206 [stenjanje] 650 00:40:08,332 --> 00:40:11,711 [Ustenjanje se nastavlja] 651 00:40:11,836 --> 00:40:14,339 -Chubby Hubby mamurluk, ha? -[stenje] 652 00:40:14,464 --> 00:40:16,591 [Alati zveckaju] 653 00:40:16,716 --> 00:40:19,385 Kunem se, neću nikad ponovno dotakni te stvari. 654 00:40:19,510 --> 00:40:22,388 Jedna mjerica je previše, i milijun nije dosta! 655 00:40:22,513 --> 00:40:25,725 Pa, kako ide, uopće? 656 00:40:25,850 --> 00:40:28,019 Oh, prepravio sam fen za kosu, dvije elastične trake... 657 00:40:28,144 --> 00:40:31,189 i Acme Bug-Away bomba protiv insekata... 658 00:40:31,314 --> 00:40:33,232 u privremeni akcelerator elektrona. 659 00:40:33,358 --> 00:40:35,735 -Radi li? -Nikako, ali s pozitivne strane, 660 00:40:35,860 --> 00:40:37,904 Vaša garaža sada je bez žohara. 661 00:40:38,029 --> 00:40:40,615 Prokleto iznajmljivanje! 662 00:40:40,740 --> 00:40:43,117 - Ovo je iznajmljivanje, zar ne? -Moj redovni brod je u trgovini... 663 00:40:43,242 --> 00:40:45,745 za njegovo ugađanje sredinom milenija. 664 00:40:45,870 --> 00:40:48,372 Gdje je tvoj, uh, znaš, tvoje odijelo, Zoot... stvar. 665 00:40:48,498 --> 00:40:51,751 Oh ho, pranje posuđa. 666 00:40:51,876 --> 00:40:54,420 -Owwww! Okreni me, mama! -["Osjećam se dobro"] 667 00:40:54,545 --> 00:40:57,298 Tako lijepo, tako dobro 668 00:40:57,423 --> 00:40:59,759 Još pet minuta, Zoot, zatim u sušilicu. 669 00:40:59,884 --> 00:41:03,096 Rušiš me, čovječe! 670 00:41:03,221 --> 00:41:07,559 [Stenje] Što ne bih dao skinuti ovu grotesknu ljudsku fasadu... 671 00:41:07,684 --> 00:41:11,604 i neka hladna Zemlja zalijeva miluj moju marsovsku kožu. 672 00:41:11,729 --> 00:41:15,066 -Oh! -Pa zašto ne bi? 673 00:41:15,191 --> 00:41:17,610 Zašto ne, doista? 674 00:41:17,735 --> 00:41:20,613 -["Osjećam se dobro"] - Pomakni se, Zoot! 675 00:41:20,738 --> 00:41:23,741 Mislio sam vani u vrućoj kadi, vani. Bilo bi privatno, sami. 676 00:41:23,866 --> 00:41:26,953 Misliš ispljuni moj Nurplex... 677 00:41:27,078 --> 00:41:29,455 i vratiti se u marsovski oblik točno izvan svog prebivališta? 678 00:41:29,581 --> 00:41:33,126 -Točno. -Oh, misliš li da je to sigurno? 679 00:41:33,251 --> 00:41:35,628 Oh, da, naravno da je sigurno. 680 00:41:35,753 --> 00:41:38,339 -Učinit ću to! -Dobro. Idemo. 681 00:41:38,464 --> 00:41:40,425 O, čovječe, o čovječe, o čovječe, o čovječe. 682 00:41:40,550 --> 00:41:42,802 -Tim? Hvala. -Da? 683 00:41:42,927 --> 00:41:44,846 To je samo vruća kada, Martine. Ništa strašno. 684 00:41:44,971 --> 00:41:46,973 Ne mislim samo na to. Znam da moram imati... 685 00:41:47,098 --> 00:41:50,268 stvorio potpuni kaos s vašim jednostavan život od trenutka kad sam stigao. 686 00:41:50,393 --> 00:41:53,855 Uglavnom, samo sam htio reći... hvala vam 687 00:41:56,941 --> 00:41:58,651 [Uzbuđeno urla] 688 00:41:58,776 --> 00:42:01,362 pozdrav! 689 00:42:01,487 --> 00:42:04,282 Zdravo! Hoće li netko molim vas... 690 00:42:04,407 --> 00:42:06,409 dođi i reci mi što se ovdje događa? 691 00:42:09,329 --> 00:42:11,998 U redu, gospođice Channing. 692 00:42:13,124 --> 00:42:15,835 Znate li što je ovo? 693 00:42:15,960 --> 00:42:17,879 Ovo je bilo pozitivno identificiran... 694 00:42:18,004 --> 00:42:20,506 moj tim stručnjaka kao tvoja cigareta. 695 00:42:20,632 --> 00:42:24,469 Otkriveno je na mjestu gdje se nalazi U.F.O. sudar! 696 00:42:24,594 --> 00:42:27,347 -Što? -A na njemu su elementi u tragovima... 697 00:42:27,472 --> 00:42:31,392 onoga što vjerujemo biti vanzemaljska DNK. 698 00:42:31,517 --> 00:42:35,313 -Stranac? - Oh, ne pravi se glup sa mnom! 699 00:42:35,438 --> 00:42:38,358 Ti si vanzemaljac... 700 00:42:38,483 --> 00:42:41,277 nastanjivanje tijela žene! 701 00:42:43,529 --> 00:42:46,866 Vrlo, vrlo privlačna žena. 702 00:42:46,991 --> 00:42:48,868 Oh, molim te. 703 00:42:48,993 --> 00:42:51,829 Dr. Coleye, obavili smo testove s druge cigarete. 704 00:42:51,955 --> 00:42:53,873 To je ljudski DNK. 705 00:42:53,998 --> 00:42:57,210 Oh. Tako mi je žao. 706 00:42:57,335 --> 00:43:01,881 Iskrena greška. Dakle, gospođice Channing, 707 00:43:02,006 --> 00:43:04,383 imaš li kakvu ideju kako vanzemaljski DNK... 708 00:43:04,509 --> 00:43:06,844 završio na tvojoj cigareti? 709 00:43:06,969 --> 00:43:11,391 možda bih. prije svega, razgovarajmo o tome što ja imam od ovoga. 710 00:43:11,516 --> 00:43:16,771 Sigurnost cijele ove planete može ovisiti o tome što mi kažeš. 711 00:43:16,896 --> 00:43:20,024 Nema tu ništa za tebe! 712 00:43:20,149 --> 00:43:23,611 -[Frustrirani vrisak] -Dr. Coleye. 713 00:43:23,736 --> 00:43:27,240 Mogu li vas nazvati... Doktore? 714 00:43:27,365 --> 00:43:30,243 Razmisli o tome. Kad ova priča pukne, 715 00:43:30,368 --> 00:43:34,747 ti ćeš biti najviše poznati znanstvenik u povijesti. 716 00:43:34,872 --> 00:43:39,419 Ti ćeš biti na naslovnici znanstvenog... svejedno. 717 00:43:39,544 --> 00:43:44,757 Ti ćeš biti čovjek to dokazuje da vanzemaljci postoje. 718 00:43:44,883 --> 00:43:50,054 A ja ću biti žena koji svijetu priča tvoju priču. 719 00:43:52,181 --> 00:43:54,434 Učinit ćemo to zajedno. 720 00:43:54,559 --> 00:43:57,437 U redu. 721 00:43:57,562 --> 00:44:03,610 -[Opera] -[Pjevanje] 722 00:44:19,459 --> 00:44:23,129 [Opera za pjevanje] 723 00:44:26,925 --> 00:44:30,470 -Tim? -[uzdah] 724 00:44:30,595 --> 00:44:32,680 Što radiš tamo gore? 725 00:44:32,805 --> 00:44:35,308 [šaputanje] Moj ujak Martin je u hidromasažnoj kadi, 726 00:44:35,433 --> 00:44:37,643 a ja... gledam. 727 00:44:38,978 --> 00:44:42,565 Oh. 728 00:44:43,900 --> 00:44:46,778 Kakva čudna obitelj. 729 00:44:46,903 --> 00:44:50,490 Možete, uh... Možeš spavati ovdje. 730 00:44:50,615 --> 00:44:53,201 - Vi momci spavate, zar ne? -Oh, definitivno. 731 00:44:53,326 --> 00:44:56,496 Oh, super. Imamo nešto zajedničko. 732 00:44:56,621 --> 00:44:58,664 Vrlo ste ljubazni, Tim O'Hara. 733 00:44:58,790 --> 00:45:03,503 -Ne, samo sam jako umoran. -Ohh, uživaj u ciklusu odmora. 734 00:45:03,628 --> 00:45:06,172 -[Elektronički zujanje] - I ja ću učiniti isto. 735 00:45:06,297 --> 00:45:08,508 Dobro bi mi došlo malo zatvaranja očiju. 736 00:45:08,633 --> 00:45:11,010 -[Uzdasi] I ja bih mogao. -[Klik prekidača za svjetlo] 737 00:45:11,135 --> 00:45:13,721 [zijeva] 738 00:45:13,846 --> 00:45:16,516 -Ustani i zablistaj! -Da, da, točno. 739 00:45:16,641 --> 00:45:18,560 Što je na raspolaganju za danas, Tim O'Hara? 740 00:45:18,685 --> 00:45:20,728 Osjećam se kao milijun radixa. 741 00:45:20,853 --> 00:45:23,022 Hej, još je večeras. Spavali ste 30 sekundi. 742 00:45:23,147 --> 00:45:26,693 Trideset sekundi? Wow, stvarno sam bio umoran. 743 00:45:26,818 --> 00:45:29,529 [Martin] Što čekamo? 744 00:45:29,654 --> 00:45:33,199 Tamo je cijela metropola samo čeka da bude otkriven! 745 00:45:33,324 --> 00:45:35,243 [Tim] Ne, ne u sredini noći, nema. 746 00:45:35,368 --> 00:45:37,870 [Martin] Osjećam se kao sladoled, i nema vremena poput sadašnjosti. 747 00:45:37,996 --> 00:45:42,333 [Martin] halo Zašto nisu otvoreni? 748 00:45:42,458 --> 00:45:46,379 - Što nije u redu s ovim planetom? - Rekao sam ti da ne otvaraju prije 10:00. 749 00:45:46,504 --> 00:45:49,591 -Mogao bih biti prvi u redu. - Neće te pustiti unutra 750 00:45:49,716 --> 00:45:52,802 ne nakon te male vratolomije povukao si jučer. 751 00:45:55,346 --> 00:45:57,348 [Elektronički zujanje] 752 00:45:57,473 --> 00:46:01,894 -Mi to zovemo provala. -[Elektronički zujanje] 753 00:46:02,019 --> 00:46:06,441 Ah, miris vlažnog zraka. 754 00:46:06,566 --> 00:46:10,403 Nikad ovo neću zaboraviti. Tvoj ocean! 755 00:46:10,528 --> 00:46:13,197 Sladoled! 756 00:46:13,322 --> 00:46:15,616 Ovaj primitivni planet možda se ne može usporediti s Marsom, 757 00:46:15,742 --> 00:46:17,910 ali to nije trula stijena Mislio sam da jest. 758 00:46:18,036 --> 00:46:20,246 Ne gledaj sada, ali mislim da nas prate. 759 00:46:20,371 --> 00:46:22,415 Nemoguće. Moja akutna osjetilna percepcija... 760 00:46:22,540 --> 00:46:24,459 bi to odmah otkrio. 761 00:46:24,584 --> 00:46:27,629 [Elektronsko zujanje] Sada radi. 762 00:46:27,754 --> 00:46:29,631 hej Hej, prijatelju! 763 00:46:29,756 --> 00:46:31,966 -Što radiš? - Otkriven sam! 764 00:46:32,091 --> 00:46:34,260 - Propao sam! -Ne, ne, ne, samo se smiri. 765 00:46:34,385 --> 00:46:36,304 Vjerojatno je samo neki turist ili tako nešto. 766 00:46:36,429 --> 00:46:39,933 Osim toga, čak i ako te uhvate, vjerojatno biste bili, znate, dobrodošli. 767 00:46:40,058 --> 00:46:42,727 dobrodošli? Tim, gdje Zemljani stavljaju... 768 00:46:42,852 --> 00:46:45,813 njihov najljepši i rijetke životinje? 769 00:46:45,938 --> 00:46:47,940 Ako ne popravim taj svemirski brod, gotov sam, 770 00:46:48,066 --> 00:46:50,068 baš kao i Neenurt. 771 00:46:50,193 --> 00:46:52,820 [Zoot] Možeš li to popraviti? Jer ja umirem ovdje. 772 00:46:52,945 --> 00:46:55,615 Trebam piće, to je ono što trebam. 773 00:46:55,740 --> 00:46:57,784 [Pjevušenje] 774 00:46:57,909 --> 00:47:00,620 Da. Spustite otvor. 775 00:47:00,745 --> 00:47:04,499 [Zoot kašlje] 776 00:47:04,624 --> 00:47:07,919 - Što je to bilo? -Što zaboga? 777 00:47:08,044 --> 00:47:10,797 -Što je to? -[Zvučni signal] 778 00:47:10,922 --> 00:47:13,841 Oh, mrlja! 779 00:47:13,966 --> 00:47:16,969 Zoot, I.S.S.! 780 00:47:17,095 --> 00:47:19,347 [Vrišti] 781 00:47:19,472 --> 00:47:22,809 [Vrišti] 782 00:47:22,934 --> 00:47:24,852 [Premotavanje vrpce] 783 00:47:24,977 --> 00:47:28,523 -Prokleto iznajmljivanje! -[Premotavanje vrpce] 784 00:47:28,648 --> 00:47:32,485 -[Premotavanje vrpce] -Joj! Okreni me, mama! 785 00:47:32,610 --> 00:47:36,114 - Tako lijepo, tako dobro -[Premotavanje vrpce] 786 00:47:36,239 --> 00:47:42,161 -[Vrpca se reproducira velikom brzinom] -[Opera] 787 00:47:42,287 --> 00:47:45,456 [smijeh] Ujače Martine, što si... 788 00:47:52,088 --> 00:47:54,382 [Zvoni telefon] 789 00:47:54,507 --> 00:47:56,634 - Tehnički odjel. - [Tim] Bok, ja sam. 790 00:47:56,759 --> 00:47:59,721 -Oh, bok. - Što to radiš? 791 00:47:59,846 --> 00:48:02,473 Uh, istraživanje. 792 00:48:02,599 --> 00:48:06,018 Jeste li ikada pomislili kako... kako si se osjećao prema nekome, 793 00:48:06,144 --> 00:48:10,356 a zatim nešto što su rekli ili učinili samo iznenada promijenio mišljenje? 794 00:48:10,481 --> 00:48:13,067 Pa, da, ja... 795 00:48:13,192 --> 00:48:15,403 Možeš li doći? 796 00:48:15,528 --> 00:48:18,698 Molim te, stvarno te moram vidjeti. važno je. 797 00:48:18,823 --> 00:48:22,160 Naravno. Možete li mi dati otprilike pola sata? 798 00:48:22,285 --> 00:48:26,331 -[Uzdasi] Najbolja si, Lizzie. -Dobro, vidimo se! 799 00:48:26,456 --> 00:48:28,374 Bože moj. 800 00:48:28,499 --> 00:48:32,253 [Izdahne] 801 00:48:32,378 --> 00:48:34,380 [Martin viče] 802 00:48:34,589 --> 00:48:37,717 -[Vikovi] -Martin? 803 00:48:37,842 --> 00:48:40,386 -[režanje] -Ja nisam kao ti. 804 00:48:40,511 --> 00:48:43,181 Trebam više od dvanaest sekundi sna. 805 00:48:43,306 --> 00:48:47,560 Sve što mi treba je jedna ušljiva akcelerator elektrona... 806 00:48:47,685 --> 00:48:49,604 za generator vrtloga. 807 00:48:49,729 --> 00:48:52,398 Ali mogu li ga izgraditi? br. 808 00:48:52,523 --> 00:48:55,401 Učinit ćeš to. Samo moraš daj si malo vremena, to je sve. 809 00:48:55,526 --> 00:48:59,072 Vrijeme! nemam vremena! 810 00:48:59,197 --> 00:49:01,199 Upravo sam otkrio da je ovo prokleto iznajmljivanje... 811 00:49:01,324 --> 00:49:03,701 opremljen je I.S.S.! 812 00:49:03,826 --> 00:49:06,621 -Da, što je to? -Međuzvjezdani sigurnosni sustav. 813 00:49:06,746 --> 00:49:09,582 Mehanizam detonacije dizajniran da spriječi... 814 00:49:09,707 --> 00:49:13,044 napredna tehnologija od pada u krive ruke. 815 00:49:13,169 --> 00:49:16,589 Tajmer se automatski aktivira na mjestu sudara. 816 00:49:16,714 --> 00:49:19,258 u redu, čekaj, Čuo sam "detonaciju" negdje unutra. 817 00:49:19,383 --> 00:49:23,096 Ako ne odem do 9:00 večeras, čut ćeš puno više od toga. 818 00:49:23,221 --> 00:49:27,225 -Uh, koliko još? -[Proizvodi zvuk eksplozije] 819 00:49:27,350 --> 00:49:30,436 -Aha. -Lublick. 820 00:49:30,561 --> 00:49:35,566 -Uh, ti k-- -[Gutanje] 821 00:49:41,739 --> 00:49:44,283 [Podrigivanje] Ahhh! 822 00:49:47,704 --> 00:49:51,666 Znam da si dao sve od sebe da mi pomogne, ali nema koristi. 823 00:49:51,791 --> 00:49:55,169 [uzdah] Oh, ne. 824 00:49:55,294 --> 00:49:59,132 Tonem u marsovsku depresiju. 825 00:49:59,257 --> 00:50:01,676 Tone? Ne, nema potonuća. Hajde, moramo ići popraviti ovu stvar. 826 00:50:01,801 --> 00:50:03,928 Raspadam se, Tim. 827 00:50:04,053 --> 00:50:06,055 Oh, ne, nisi. 828 00:50:06,180 --> 00:50:09,350 -[Jecanje] -Hajde. 829 00:50:09,475 --> 00:50:12,770 -Da jesi. -Na Marsu, kad padnemo u depresiju, 830 00:50:12,895 --> 00:50:17,150 doslovno se raspadamo! 831 00:50:17,275 --> 00:50:19,777 -[Vrišti] -Dobro, nema problema. 832 00:50:19,903 --> 00:50:22,321 Ne miči se, nemoj uspjeti ništa gore nego što već jest. 833 00:50:22,447 --> 00:50:25,325 -Ono što ćemo učiniti je ponovno ćemo te sastaviti. 834 00:50:25,450 --> 00:50:28,494 Uvrće li se? nije... 835 00:50:28,620 --> 00:50:32,999 -Dobro, samo---aaah! Ne! - Želim ići kući! 836 00:50:33,124 --> 00:50:35,543 -Skupit ćemo glave... -[uzdah] 837 00:50:35,668 --> 00:50:38,129 -Aaaah! -[Kucaj na vrata] 838 00:50:38,254 --> 00:50:40,006 -Dolazim! -Tko je to? 839 00:50:40,131 --> 00:50:42,258 - To je Lizzie! -Lizzie? Oh, ne. 840 00:50:43,760 --> 00:50:45,678 Čekaj ovdje. 841 00:50:45,803 --> 00:50:48,014 -Kamo ćeš s tim? -Samo pospremam! 842 00:50:48,139 --> 00:50:51,017 Vrati ih! Vrati mi moje ruke! Vrati mi-- 843 00:50:51,142 --> 00:50:53,978 Zašto moram umrijeti ovdje? [stenjanje] 844 00:50:55,146 --> 00:50:57,023 halo 845 00:50:57,148 --> 00:50:59,525 -Ju-hu! -Ne miči se. 846 00:50:59,651 --> 00:51:01,402 Tim! 847 00:51:01,527 --> 00:51:03,863 Radi bilo što u ovoj sobi čini ti se čudnim? 848 00:51:03,988 --> 00:51:05,990 -Tim? -[uzdah] 849 00:51:06,115 --> 00:51:08,159 [Martin] samo trenutak! 850 00:51:08,284 --> 00:51:10,036 -Aaah! - Hoćeš li samo šutjeti? 851 00:51:10,161 --> 00:51:13,372 Dolazak! Lizzie! Oh, Br-Br-Brace! 852 00:51:13,498 --> 00:51:15,875 Tim! Jeste li pristojni? 853 00:51:16,000 --> 00:51:19,671 O, da! Da, jesam. [Mucanje] Kakvo iznenađenje! 854 00:51:19,796 --> 00:51:22,215 -Da, sad se gubi! -Što si rekao? 855 00:51:22,340 --> 00:51:25,551 Uh, izgubio sam se. Mislim, [Chickles] 856 00:51:25,676 --> 00:51:27,679 Na gubitku sam kako lijepo izgledaš. 857 00:51:29,889 --> 00:51:32,100 Hej, hej, hej, hej... [Vrišti] 858 00:51:34,644 --> 00:51:36,854 Tim, nadam se da hoćeš dopusti mi da ti to nadoknadim. 859 00:51:36,979 --> 00:51:39,065 Oh, ne, ne moraš to učiniti. Mislim, to... 860 00:51:39,190 --> 00:51:44,737 Pa, znate, to ovisi o vama. Mislim, ako je to... 861 00:51:47,323 --> 00:51:49,742 Donio sam malu ponudu mira. 862 00:51:49,867 --> 00:51:51,953 -Gdje su ti čaše za vino? -Ne, ne, ne... 863 00:51:52,078 --> 00:51:54,956 To je spavaća soba. Gore nema naočala. 864 00:51:55,081 --> 00:51:57,083 Oh, dobro, možda ću kasnije ići u malu turu. 865 00:51:57,208 --> 00:51:59,419 -[Martin] Ne propustite kupaonicu! -Molim? 866 00:51:59,544 --> 00:52:01,587 Kasnije moram na zahod. Kasnije. 867 00:52:01,713 --> 00:52:04,424 Hm, čaše su u kuhinji. 868 00:52:04,549 --> 00:52:06,592 Zašto ne odem po njih, a ti samo... 869 00:52:06,717 --> 00:52:08,803 osjećaj se kao kod kuće. 870 00:52:08,928 --> 00:52:11,347 U redu. 871 00:52:13,516 --> 00:52:16,436 -Fantastičan stan, Tim. - Puno vam hvala. 872 00:52:16,561 --> 00:52:18,730 -[Pluto puca] -Ah, da, evo nas. 873 00:52:18,855 --> 00:52:22,442 Oh! Kakav ljigavac! 874 00:52:22,567 --> 00:52:27,572 [Pjevušenje] 875 00:52:28,948 --> 00:52:31,617 [Martin gunđa] Prestani! 876 00:52:31,743 --> 00:52:35,663 -Hej! - Da, hajde da se zaljubimo 877 00:52:35,788 --> 00:52:37,832 -Ooh! - Zašto ne bismo 878 00:52:37,957 --> 00:52:41,252 -Zaljubiti se - Mmm, to je mjesto. 879 00:52:41,377 --> 00:52:44,130 Iskoristimo priliku 880 00:52:44,255 --> 00:52:48,259 -Ooh, da. Mmm. -Zašto se toga bojati, ba-ba-doo-day 881 00:52:48,384 --> 00:52:50,678 -Zatvorimo oči -[stenjanje] 882 00:52:50,803 --> 00:52:53,681 I napravimo vlastiti raj 883 00:52:53,806 --> 00:52:58,853 - Malo toga znamo -O, o, ne, jače, kao prije. 884 00:52:58,978 --> 00:53:02,023 -Ahhh. - Oh, dušo 885 00:53:02,148 --> 00:53:04,817 -Gdje je vino? - Uh, uh... 886 00:53:04,943 --> 00:53:08,696 Zašto ne bi zaljubljujemo se 887 00:53:08,821 --> 00:53:11,366 - Ja ću ga donijeti. -Sada je vrijeme za to 888 00:53:11,491 --> 00:53:14,118 Zaljubimo se 889 00:53:14,243 --> 00:53:16,204 Znaš, pitala sam tatu o davanju još jedne prilike. 890 00:53:16,329 --> 00:53:18,498 Oh, oh, dobro! 891 00:53:21,417 --> 00:53:25,213 -Idemo. - Oh, lijepo. Hvala. 892 00:53:27,966 --> 00:53:30,843 Hmm. Znaš, mislio sam taj tvoj pad... 893 00:53:30,968 --> 00:53:33,179 mogao bi napraviti neku vrstu slatka mala priča. 894 00:53:33,304 --> 00:53:36,349 -Oh, stvarno? Dobro. to je... -Mm-hmm. 895 00:53:36,474 --> 00:53:38,476 [gunđa] Jao, jao, jao, jao. 896 00:53:38,601 --> 00:53:41,187 Prestani! 897 00:53:41,312 --> 00:53:43,523 - Što je to bilo? - Uh, nisam ništa čuo. 898 00:53:43,648 --> 00:53:47,026 Tim, riješi se... [stenjanje] 899 00:53:47,151 --> 00:53:49,404 jesi li dobro 900 00:53:49,529 --> 00:53:53,032 Da, samo sam... Stvarno moram na zahod. 901 00:53:53,157 --> 00:53:57,704 -Pa, požuri natrag. -[smijeh] 902 00:53:57,829 --> 00:54:00,915 -Zašto se ne bismo zaljubili - Samo trenutak. 903 00:54:01,040 --> 00:54:03,710 -Sada je vrijeme dok smo mladi -[Uzdasi] 904 00:54:03,835 --> 00:54:07,505 Tim! Vadi me odavde! 905 00:54:07,630 --> 00:54:10,341 Prestani stvarati svu tu buku! 906 00:54:10,466 --> 00:54:13,386 Reci joj da me prestane udarati! Osim toga, što radiš... 907 00:54:13,511 --> 00:54:15,513 puštajući tu ženku u svom stanu? 908 00:54:15,638 --> 00:54:18,766 Dugo sam čekao da uvedem Bracea Channinga u moj stan. 909 00:54:18,892 --> 00:54:21,727 Ali ti voliš Lizzie! Mogao bih reći kroz vašu izmjenu sline. 910 00:54:21,853 --> 00:54:24,564 -Oprostite? -Vidi, Tim, neku noć, 911 00:54:24,689 --> 00:54:26,691 kad si bila u nesvijesti, Lizzie je došla ovamo. 912 00:54:26,816 --> 00:54:29,402 -A ti što, poljubio si je? -Da-- Ne, ne-- 913 00:54:29,527 --> 00:54:31,696 Pa, jesi. 914 00:54:31,821 --> 00:54:33,781 Napravio sam molekularni identiklon vašem tijelu. 915 00:54:33,906 --> 00:54:36,409 -Što? Ti što? - Nikada ne bi razumio. 916 00:54:36,534 --> 00:54:38,453 Vi ljudi mislite da je e-pošta nevjerojatna. 917 00:54:38,578 --> 00:54:41,247 Poenta je, dok sam bio ti, 918 00:54:41,372 --> 00:54:44,250 Upao sam u tvoju podsvijest, i vjeruj mi, sviđa ti se Lizzie. 919 00:54:44,375 --> 00:54:47,086 Zato sam mislio da je to u redu da je ti poljubiš. 920 00:54:47,211 --> 00:54:49,464 Ja-ja-ja je nisam poljubio, ti jesi! 921 00:54:56,929 --> 00:55:00,141 [uzdah] Bingo! 922 00:55:00,266 --> 00:55:05,396 Tim? dopustio sam sebi u stražnjim vratima. 923 00:55:05,521 --> 00:55:08,274 Zdravo? 924 00:55:08,399 --> 00:55:12,612 -Oh, nije li ovo lijepo? - Lizzie, jesi li to ti? 925 00:55:12,737 --> 00:55:16,324 Oh, izgledaš, um, lijepo. 926 00:55:16,449 --> 00:55:18,785 On je u kupaonici, 927 00:55:18,910 --> 00:55:21,287 i on je sav tvoj. 928 00:55:21,412 --> 00:55:23,581 Dobio sam ono po što sam došao. 929 00:55:27,794 --> 00:55:30,964 -O, ovo je super. -Tim! 930 00:55:31,089 --> 00:55:34,258 - Nemamo puno vremena ovdje! - Zbunjen sam, u redu? 931 00:55:34,383 --> 00:55:37,136 - Sve je teklo u redu dok ti nisi došao. 932 00:55:37,261 --> 00:55:40,139 Čak i nestandardna vrsta kao što je tvoj ima osjećaje. 933 00:55:40,264 --> 00:55:44,310 Samo usporite na jednu milisekundu i pogledaj u svoje srce. 934 00:55:44,435 --> 00:55:46,813 Čije lice vidiš? 935 00:55:53,778 --> 00:55:56,531 Gledaj, Brace, mislim... Lizzie! 936 00:55:57,782 --> 00:56:00,827 Vau! Lizzie, ne, čekaj, čekaj... 937 00:56:00,952 --> 00:56:04,122 - Ne, molim te! - Bolje da je ovo dobro. 938 00:56:04,330 --> 00:56:05,957 Oh, jeste. jeste. 939 00:56:06,082 --> 00:56:08,876 Uh, sjetite se tog tipa Jučer sam bio na pristaništu? 940 00:56:09,002 --> 00:56:12,088 - Tvoj ujak Martin. -On nije moj ujak. 941 00:56:12,213 --> 00:56:14,215 On je Marsovac! 942 00:56:14,340 --> 00:56:16,134 -[smijeh] -Da. 943 00:56:16,259 --> 00:56:19,887 -Ti si takav kreten! -Ne, ne, ne. On je Marsovac! 944 00:56:20,013 --> 00:56:23,057 To je istina. zapravo, on je taj koji te poljubio, ne ja. 945 00:56:23,182 --> 00:56:24,934 -Stvarno? -Da. 946 00:56:25,059 --> 00:56:27,478 Njegova glava je trenutno u mom umivaoniku. 947 00:56:27,603 --> 00:56:30,440 -[gunđa] -Odspavaj malo. Izgledaš užasno. 948 00:56:30,565 --> 00:56:33,735 -Lizzie-- -I ako je bilo išta nastrano 949 00:56:33,860 --> 00:56:37,280 bolje natjeraj Bracea da ti to vrati. 950 00:56:41,576 --> 00:56:45,580 [Zoot gunđa] Dobro! Od kada sam ja postao mehaničar? 951 00:56:45,705 --> 00:56:49,250 -[zujanje bušilice] -Izgledam li kao kombinezon? 952 00:56:52,629 --> 00:56:54,631 ujak Martin! 953 00:56:54,756 --> 00:56:57,508 -[Škare za rezanje] -[Zoot] U redu. Nemojte rezati crvenu. 954 00:56:57,633 --> 00:57:00,178 -Ili je to bio onaj plavi? [Mrmljanje] -Ooh! 955 00:57:00,303 --> 00:57:03,348 Ne vidim ništa ovdje dolje! 956 00:57:03,473 --> 00:57:05,475 Oh, hvala. 957 00:57:08,603 --> 00:57:10,813 -[Isključivanje struje] -Jao! Bože, to boli! 958 00:57:10,938 --> 00:57:13,024 -[Vrišti] -Ne! 959 00:57:13,149 --> 00:57:15,652 Gospođo, molim vas! Stavite čarapu u to! Miran! 960 00:57:15,777 --> 00:57:17,695 Beba spava! 961 00:57:17,820 --> 00:57:20,156 Martine, rekao sam ti. Moramo doći do... 962 00:57:20,281 --> 00:57:22,283 TV postaja prije Bracea. 963 00:57:22,408 --> 00:57:24,619 -[Martin] Otvori torbu! -Dobro, dobro. 964 00:57:24,744 --> 00:57:26,996 - [Dašćući] Ne mogu disati! - Žao mi je. 965 00:57:27,121 --> 00:57:29,874 -Gdje je taj zbunjeni Zoot? -Zoot? Uh-- 966 00:57:29,999 --> 00:57:33,670 Zoot! Zoot! Mislim da jest usred ciklusa centrifuge. 967 00:57:33,795 --> 00:57:37,549 Ostavite ga! Brzo, Tim! Izvadi mi ruku iz druge torbe! 968 00:57:37,674 --> 00:57:40,176 -U redu. U redu, u redu, u redu. -U redu. 969 00:57:40,301 --> 00:57:43,680 -U redu. -Da! izvrsno! Prema brodu! 970 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 -Ha? Što? -Više! Više! U redu, ovdje! 971 00:57:45,765 --> 00:57:48,560 Idemo! [gunđa] Da! 972 00:57:48,685 --> 00:57:51,229 -[cviljenje] -[Martin] Polako. Oh, ne! 973 00:57:51,354 --> 00:57:54,983 -[Vrištanje] -O, ne! Nemoj me slati 974 00:57:55,108 --> 00:57:56,859 -[cviljenje] -Ohh! 975 00:57:56,985 --> 00:57:59,821 - Što je to bilo? -Oh-oh. 976 00:58:01,948 --> 00:58:03,908 slatkice, 977 00:58:04,033 --> 00:58:06,035 ovo je najčudesniji snimak ikada sam vidio. 978 00:58:06,160 --> 00:58:08,496 Felikse! O'Harine trake idu u 6:00. 979 00:58:08,621 --> 00:58:10,706 -Van Gundy, nazovi mrežu. -Da? 980 00:58:10,832 --> 00:58:13,543 Brace izlazi uživo s pričom stoljeća! 981 00:58:16,296 --> 00:58:18,256 [Martin] Malo mi je muka! 982 00:58:18,381 --> 00:58:20,383 -Oh! -Oprostite. 983 00:58:20,508 --> 00:58:23,052 [Martin gunđa] 984 00:58:23,177 --> 00:58:26,723 Ne mogu to više podnijeti. Ne mogu to više podnijeti! 985 00:58:26,848 --> 00:58:30,852 - Ponestaje nam vremena. Pokušajte se sabrati. 986 00:58:30,977 --> 00:58:34,439 Bez mog prokletog akceleratora elektrona, I.S.S. puhat će! 987 00:58:34,564 --> 00:58:36,733 Osjećam se kao ubojica pilom za metal. 988 00:58:36,858 --> 00:58:39,277 Što je dovraga akcelerator elektrona? 989 00:58:39,402 --> 00:58:42,405 To je jednostavan izvor struje niske amperaže koji aktivira glavne potisnike. 990 00:58:42,530 --> 00:58:46,284 -Oh. Nešto poput alternatora? -Što je alternator? 991 00:58:46,409 --> 00:58:49,412 -Ono, uh, okreće motor u autu. - [Dahće] Auto? 992 00:58:49,537 --> 00:58:52,123 To je to! To bi trebalo uspjeti! Spašeni smo! 993 00:58:52,248 --> 00:58:54,250 -Ne sasvim. -Da, jesmo. 994 00:58:54,375 --> 00:58:57,003 -Ju-hu! ha, ha, ha. - Slušaj, bio sam... 995 00:58:57,128 --> 00:58:59,923 Snimao sam te. Imam sve. Dobio sam brod. 996 00:59:00,048 --> 00:59:03,176 Imam Zoota. Čak sam te dobio u tvom marsovskom obliku. 997 00:59:03,301 --> 00:59:05,970 Sastavljao sam priču, i namjeravao sam to pustiti u eter, 998 00:59:06,095 --> 00:59:08,139 -ali nisam to mogao učiniti. -Zašto ne? 999 00:59:08,264 --> 00:59:09,933 Jer mi se sviđaš, Martine. 1000 00:59:10,058 --> 00:59:12,143 sviđaš mi se. ja-- 1001 00:59:12,268 --> 00:59:14,187 I žao mi je. Ja-Ja samo-- Žao mi je. 1002 00:59:14,312 --> 00:59:17,690 Ispričavam se. Nisam ti trebao lagati. 1003 00:59:17,815 --> 00:59:20,610 - Ti si dobar čovjek, Tim O'Hara. -Oh, oh, da. Ja sam sjajan-- 1004 00:59:20,735 --> 00:59:22,779 Martine! Vratio si se! 1005 00:59:22,904 --> 00:59:25,031 I ti se meni sviđaš. 1006 00:59:25,156 --> 00:59:27,784 -Oh-ho! -Nikad prije nisam imao osjećaje! 1007 00:59:27,909 --> 00:59:29,786 -Oh. -[smijeh] 1008 00:59:29,911 --> 00:59:32,872 Sada, idemo popraviti moj brod. 1009 00:59:32,997 --> 00:59:35,041 Da, u redu... Ne! Ne, imamo problem-- trake. 1010 00:59:35,166 --> 00:59:38,628 -Brace nastavlja s Marsovska priča u pet minuta. 1011 00:59:38,753 --> 00:59:42,465 Da, i moram nabaviti ove trake i doći do Brace prije nego što ona stigne u eter. 1012 00:59:42,590 --> 00:59:45,134 Ali nema dovoljno vremena. Ne možete biti na dva mjesta odjednom. 1013 00:59:45,259 --> 00:59:48,638 Da. čekaj malo! hajde 1014 00:59:48,763 --> 00:59:51,182 Postoji li vanzemaljac među nama? 1015 00:59:51,307 --> 00:59:55,144 Postoji li vanzemaljac među nama? 1016 00:59:55,269 --> 00:59:57,647 - Postoji li vanzemaljac među... -[Kucanje] 1017 00:59:57,772 --> 01:00:01,317 Billy, što sad? 1018 01:00:01,442 --> 01:00:04,070 Želim biti Brace Channing. 1019 01:00:04,195 --> 01:00:06,572 Da, dobro, stanite u red. žao mi je 1020 01:00:06,697 --> 01:00:08,199 Stvarno nemam vremena učiniti bilo koji auto-- 1021 01:00:09,951 --> 01:00:13,079 -[uzdah] - Neobično, zar ne? 1022 01:00:13,204 --> 01:00:15,832 Ovih dana većina naših mladih rođeni su spremni za kabel. 1023 01:00:15,957 --> 01:00:17,834 ti si-- [uzdah] 1024 01:00:17,959 --> 01:00:21,087 Tata! [Vrišti] 1025 01:00:22,630 --> 01:00:24,507 [redatelj] Glavu gore. Četiri minute do emitiranja. 1026 01:00:24,632 --> 01:00:27,844 Prve pozicije, svi. 1027 01:00:27,969 --> 01:00:31,764 Tim! Što radiš ovdje? Izgledaš, uh, umorno. 1028 01:00:31,889 --> 01:00:35,018 Oh, da. Bio sam budan cijelu noć s Braceom radeći na priči o vanzemaljcima. 1029 01:00:35,143 --> 01:00:38,563 Napravio sam par grešaka u traci broj dva, 1030 01:00:38,688 --> 01:00:43,359 Kad bih samo mogao proći kroz ovo a da se ne morate pogledati u ogledalo. 1031 01:00:43,484 --> 01:00:46,946 - Hm. -[redatelj] 1032 01:00:49,907 --> 01:00:51,909 [gunđa] 1033 01:00:58,541 --> 01:01:00,585 Tim! 1034 01:01:00,710 --> 01:01:03,880 – Martine, jesi li to ti? - Blota li divlji medvjed u šumi? 1035 01:01:04,005 --> 01:01:07,800 Dobro, dobro. U redu. Samo-- Samo pročitajte kopiju kako je napisano. Ići. 1036 01:01:09,844 --> 01:01:11,763 - Bok, Brace. -[Nervozno se smijući] 1037 01:01:11,888 --> 01:01:14,891 - Čestitam, Brace. -Da, ja sam Brace Channing. 1038 01:01:15,016 --> 01:01:17,477 [Muškarac] Čujmo za Brace! 1039 01:01:17,602 --> 01:01:21,064 [Zviždanje, pljesak] 1040 01:01:21,189 --> 01:01:25,068 - Dr Coleye, vi idete postati vrlo poznat čovjek. 1041 01:01:25,193 --> 01:01:27,237 -[Najavljivač] KGSC. -Pripremite jednu kameru uživo. 1042 01:01:27,362 --> 01:01:29,447 -Vijesti za južnu Kaliforniju... -[gunđanje] 1043 01:01:29,572 --> 01:01:34,327 sa sidrom Howardom Greenlyjem i na posebnom zadatku, Brace Channing. 1044 01:01:34,452 --> 01:01:36,829 - Što dovraga ona nosi? -Znaš Bracea. 1045 01:01:36,955 --> 01:01:40,917 -Da. Mora biti u trendu. - [Direktor] Petnaest sekundi, ljudi. 1046 01:01:41,042 --> 01:01:45,922 [g. Channing] Dušo, riješi se žvakaće gume. 1047 01:01:46,047 --> 01:01:49,175 - Billy! - Hajde, Brace! 1048 01:01:49,300 --> 01:01:52,762 - Uzmi žvakaću, Billy! - [Muškarac] Brace, deset sekundi. 1049 01:01:52,887 --> 01:01:54,931 Spreman? Kamera dva uživo u pet-- 1050 01:01:55,056 --> 01:01:56,599 -Daj mi žvakaću, Brace! -Ne! Ne! Ne! 1051 01:01:56,724 --> 01:01:58,935 -Četiri-- -Ne! 1052 01:01:59,060 --> 01:02:01,604 -Tri-- - Uzmi prokletu žvaku! 1053 01:02:01,729 --> 01:02:04,983 -[riče] -[Najavljivač] 1054 01:02:05,108 --> 01:02:07,485 Ovaj izvještaj se prenosi uživo. 1055 01:02:07,610 --> 01:02:10,279 - Žvakaća guma je vani. -Oh, dobro. Hvala tebi, Felix. 1056 01:02:10,405 --> 01:02:14,200 [Najavljivač] A sada, Howard Greenly... 1057 01:02:14,325 --> 01:02:16,536 -I uputi Howarda. -i Brace Channing! 1058 01:02:16,661 --> 01:02:18,955 -Dobra večer. Ja sam Howard Greenly. -[uzdisanje] 1059 01:02:19,080 --> 01:02:21,666 - Što je s njom? -Ne znam. 1060 01:02:21,791 --> 01:02:27,046 ... priča koja se razvija tijekom dana upravo ovdje u južnoj Kaliforniji. 1061 01:02:27,171 --> 01:02:31,801 Naš vlastiti Brace Channing je bio prateći događaje kako se odvijaju. 1062 01:02:31,926 --> 01:02:34,220 -Brace? -[stenje] 1063 01:02:34,345 --> 01:02:36,723 -Što ona radi? -Howard-- 1064 01:02:36,848 --> 01:02:38,850 - Kamera dva ide. -Ne! 1065 01:02:38,975 --> 01:02:41,561 [zeleno] Brace? 1066 01:02:41,686 --> 01:02:43,813 -Spremi se! -Samo pročitajte kopiju! 1067 01:02:43,938 --> 01:02:46,816 [stenje] Samo uzmi nurplex. 1068 01:02:46,941 --> 01:02:49,193 Što se ovdje događa? 1069 01:02:49,319 --> 01:02:51,320 Postoji li vanzemaljac među nama? 1070 01:02:51,446 --> 01:02:54,323 -Oh. Sve je u redu. -Prema dr. Elliotu Coleyeu, 1071 01:02:54,449 --> 01:02:57,827 glavni biolog i glavni istraživač za grupu SETI, 1072 01:02:57,952 --> 01:03:00,246 odgovor je-- 1073 01:03:00,371 --> 01:03:03,082 -[dašćući] -Da. 1074 01:03:03,207 --> 01:03:06,669 -Ona je izvanzemaljac! -Ona nije vanzemaljac. Ona je moja kći! 1075 01:03:06,794 --> 01:03:09,088 [Voice Tonality Wavering] Što si ti vidjet ću taj dokaz... 1076 01:03:09,213 --> 01:03:11,841 [Kriče] stvarne snimke izvanzemaljca. 1077 01:03:11,966 --> 01:03:14,510 Ali upozoravam te... izgledom je drugačiji... 1078 01:03:14,635 --> 01:03:17,180 [Dahće] sve što jesi vjerojatno već vidio. 1079 01:03:17,305 --> 01:03:20,433 Ona ide ispod stola. Ona ide pod stol! 1080 01:03:20,558 --> 01:03:23,352 -[Nastavlja, drhtavi glas] -I idi. 1081 01:03:23,478 --> 01:03:26,689 -Vruće mi je, vruće, vruće -Koji je vrag ovo? 1082 01:03:26,814 --> 01:03:30,193 -Netko je krivo označio trake! -Hajde. Kužim! 1083 01:03:30,318 --> 01:03:32,737 -Ne znam. Vratimo se uživo. -Tim! 1084 01:03:32,862 --> 01:03:35,198 Što O'Hara radi s mojom kćeri? 1085 01:03:35,323 --> 01:03:38,117 -Ja-ja-ne znam. ja-- - Vadi me odavde! 1086 01:03:38,242 --> 01:03:40,620 -[Brabljanje] -[Prigušeno vrištanje] 1087 01:03:40,745 --> 01:03:43,539 -[Vikanje] - Daj mi mrežu! 1088 01:03:43,664 --> 01:03:46,042 -Ti si mrtav čovjek, O'Hara! -Hajde! 1089 01:03:46,167 --> 01:03:49,712 Mislim da je prošlo prilično dobro, zar ne 1090 01:03:49,837 --> 01:03:52,423 -[Prigušeno vikanje] - [Martin] U redu. smiri se 1091 01:03:52,549 --> 01:03:54,967 Traži posvuda! 1092 01:03:55,093 --> 01:03:58,096 Dječače, glava joj je bila tamna i prazna. 1093 01:03:58,221 --> 01:04:00,598 -Eno ih! Eno ih! -[Prigušeno vikanje] 1094 01:04:00,723 --> 01:04:02,809 Čekaj! 1095 01:04:04,852 --> 01:04:07,730 Mislim da je gospođica Channing mogla biti kontaminiran strancem. 1096 01:04:07,855 --> 01:04:10,775 -Hmm? -Samo ću joj dati 1097 01:04:10,900 --> 01:04:13,069 [Prigušeni uzvik] Ne! 1098 01:04:13,194 --> 01:04:15,279 Bit ću samo trenutak. 1099 01:04:15,446 --> 01:04:17,407 Ah. Eto nas. 1100 01:04:17,532 --> 01:04:19,575 Da vidimo. Zaboravljam li nešto? 1101 01:04:19,701 --> 01:04:22,579 Oh. [Pjevušenje] 1102 01:04:22,704 --> 01:04:25,415 Evo ga. 1103 01:04:25,540 --> 01:04:27,500 [Pjevušenje nastavlja] 1104 01:04:27,625 --> 01:04:29,585 -gđa smeđa! Ovdje dolje! -[Martin] Gospođo, molim vas. 1105 01:04:29,711 --> 01:04:33,131 -[Oboje viču] -O, ovo je draga. 1106 01:04:33,256 --> 01:04:35,591 - Bacit ću! -[Vikanje] 1107 01:04:35,716 --> 01:04:39,137 Ovo će jako obradovati neko dijete... ako ima dolar ili dva. 1108 01:04:45,101 --> 01:04:48,187 -Hej, gospođo B. Kako ste? -Zdravo, drugovi. 1109 01:04:50,064 --> 01:04:53,359 Zoot! Blotz! 1110 01:04:53,484 --> 01:04:55,612 moj brod! Gdje je moj brod? 1111 01:04:55,737 --> 01:04:58,281 - Imamo samo dva sata prije nego eksplodira! 1112 01:04:58,406 --> 01:05:00,366 požuri! Zoot! 1113 01:05:01,576 --> 01:05:03,620 Zoot? gdje si 1114 01:05:03,745 --> 01:05:06,873 Blotz! Ti nisi Zoot. Gdje bi mogao biti? 1115 01:05:06,998 --> 01:05:09,792 Neću napustiti ovaj planet bez Zoota. Tim! 1116 01:05:09,917 --> 01:05:12,462 Ne gore. 1117 01:05:12,587 --> 01:05:15,298 -Što je "rummaggie" rasprodaja? -"Rummaggie" rasprodaja? 1118 01:05:15,423 --> 01:05:18,718 -- Rummaggie-- Preturati. gospođo Brown. 1119 01:05:24,140 --> 01:05:25,975 -[cviljenje guma] -[Zavijanje sirene] 1120 01:05:26,100 --> 01:05:28,311 -Izgleda da imamo društvo. -Blotz! 1121 01:05:28,436 --> 01:05:31,814 To su oni! Za njima! 1122 01:05:31,939 --> 01:05:37,487 -[Sirene zavijaju] -Čekaj. 1123 01:05:37,612 --> 01:05:39,739 -Ooh. -Ponavljam, Gilford i Third. 1124 01:05:39,864 --> 01:05:43,993 Daj mi tu stvar. Želim blokadu ceste! 1125 01:05:44,118 --> 01:05:48,331 - Nikada ih nećemo izgubiti! - Zar ne možeš voziti brže, 1126 01:05:52,835 --> 01:05:54,921 -Uh-oh, u nevolji smo. -[Martin] Maksimalni potisak! 1127 01:05:55,046 --> 01:05:57,382 -Što? - Stani na to, Stan! 1128 01:05:58,883 --> 01:06:01,177 - Srušit ćemo se! -[Okidači napinju] 1129 01:06:01,302 --> 01:06:03,680 -Mislim da ne! -[Zvukovi uređaja] 1130 01:06:03,805 --> 01:06:07,559 [cviljenje guma] 1131 01:06:07,684 --> 01:06:09,727 -[cviljenje guma] -Aah! 1132 01:06:10,978 --> 01:06:13,398 -Oh! -Pucaj! hajde 1133 01:06:15,650 --> 01:06:17,902 -Pucaju na nas! - Sagni se u toj garaži. 1134 01:06:18,027 --> 01:06:20,446 - Koja garaža? -Tamo! 1135 01:06:21,864 --> 01:06:24,242 [Oboje vrište] 1136 01:06:24,367 --> 01:06:27,453 Oh. Tim, zašto stajemo? 1137 01:06:29,330 --> 01:06:32,375 -[Brusenje paljenja automobila] - Tamo su. 1138 01:06:32,500 --> 01:06:36,129 Bog! 1139 01:06:36,254 --> 01:06:39,549 -Daj mi onu stvar tamo! Istjerat ćemo ih van! 1140 01:06:39,674 --> 01:06:42,051 - Ispao mi je! -Što? Ispustio što? 1141 01:06:42,176 --> 01:06:44,804 -Moj molekularni kompresor! -Ovdje. 1142 01:06:44,929 --> 01:06:47,056 Iskoristi ovo. 1143 01:06:47,181 --> 01:06:51,060 -Ovo neće uspjeti! -Ne, iskoristi ga da ga pronađeš. 1144 01:06:52,729 --> 01:06:55,898 To će biti vrlo lijepo. Sada, stavi ga unutra! 1145 01:06:56,024 --> 01:06:57,984 Uh! Uh! Orasi! 1146 01:06:58,109 --> 01:07:00,069 Ahh! Našao sam ga! 1147 01:07:00,194 --> 01:07:02,321 [Coleye] Sad te imamo! 1148 01:07:03,573 --> 01:07:05,658 -Tim! - Vidim! 1149 01:07:08,369 --> 01:07:10,955 -[Martin stenje] - [Tim] Oprosti. 1150 01:07:12,540 --> 01:07:16,002 [Vikanje] 1151 01:07:20,715 --> 01:07:24,260 -Brže. Brže. - Sve je bliže! 1152 01:07:24,385 --> 01:07:27,930 - Idem najbrže što mogu! - To nije dovoljno brzo! 1153 01:07:28,056 --> 01:07:31,142 [Vrištanje] 1154 01:07:37,649 --> 01:07:41,361 Martine! Martine, naprijed! Zarobljeni smo! Brzo, smanji nas. 1155 01:07:45,823 --> 01:07:48,701 Nećemo uspjeti! 1156 01:07:48,826 --> 01:07:51,537 drži se! 1157 01:07:54,832 --> 01:07:59,128 -Jesmo li jasni? -[Martin] Vau-ho, mislim da smo uspjeli! 1158 01:07:59,253 --> 01:08:01,965 - Vidim svjetlo naprijed! -Oh. Whoa, whoa-ooh! 1159 01:08:02,090 --> 01:08:04,842 [Oboje vrište] 1160 01:08:15,436 --> 01:08:19,649 -Gdje smo dovraga? - [Muškarac] Hej, Elma, 1161 01:08:19,774 --> 01:08:22,819 [Žena] U kupaonici je, upravo tamo gdje si ga ostavio. 1162 01:08:22,944 --> 01:08:25,363 Oh, da. Sada vidim. 1163 01:08:25,488 --> 01:08:28,324 usput, gdje je moj sendvič s tunom? 1164 01:08:28,449 --> 01:08:31,661 - Želiš li ga unutra? -Ha-ha. Ohh! 1165 01:08:31,786 --> 01:08:35,081 Zašto sam pojeo taj četvrti burrito? [gunđanje] 1166 01:08:35,206 --> 01:08:38,209 -Oh-oh. -[gunđanje se nastavlja] 1167 01:08:41,629 --> 01:08:44,507 [Naduti zvukovi] 1168 01:08:46,008 --> 01:08:49,762 -Učini to. Učini to sada. -[Zvučni signal uređaja] 1169 01:08:49,887 --> 01:08:52,390 Uh! Uh, uh, uh... [Vrištanje] 1170 01:09:02,233 --> 01:09:04,527 -Oprosti, prijatelju. - Sredit ću te, kučkin sine... 1171 01:09:04,652 --> 01:09:08,406 -Ne! - Gospodine, policija je upravo obavila poziv. 1172 01:09:08,531 --> 01:09:11,451 - Upravo je izašao Plymouth iz '62 WC-a na Woodlawnu. 1173 01:09:15,204 --> 01:09:17,206 [Martin] Stani! Stani! Stani! 1174 01:09:17,332 --> 01:09:19,292 Moramo razgovarati! Stani! 1175 01:09:19,417 --> 01:09:21,544 [Skripa kočnica] 1176 01:09:21,669 --> 01:09:23,588 - Stani tamo. -Gdje? Oh. 1177 01:09:23,713 --> 01:09:26,424 - Uzmi alternator. Ja ću uzeti brod! -U redu. 1178 01:09:26,549 --> 01:09:30,803 Bože moj! Martine! Što nije u redu? 1179 01:09:30,928 --> 01:09:32,889 Oprosti mi, Lorelei, ali ovo je hitno. 1180 01:09:33,014 --> 01:09:35,391 -Imaš nešto što mi očajnički treba. -Oh, vau. 1181 01:09:35,516 --> 01:09:38,895 - Martine, ne govori to osim ako to ne misliš. 1182 01:09:39,020 --> 01:09:44,067 - Ja sam iz drugog svijeta. -Oh, pa, mogao sam ti to reći. 1183 01:09:50,239 --> 01:09:53,284 -[gunđa] -Oh! Mmm! 1184 01:09:53,409 --> 01:09:56,162 Mar-- Martin? 1185 01:09:56,287 --> 01:09:58,581 Martine, hajde! 1186 01:10:00,750 --> 01:10:03,294 Kad gledaš u zvijezde, misli na mene. 1187 01:10:03,419 --> 01:10:06,089 -Oh. [smijeh] -[laje] 1188 01:10:06,214 --> 01:10:10,468 [uzdah] Oh! Vau! 1189 01:10:10,593 --> 01:10:13,095 Osjećaji prema zemaljskoj ženi-- Moram otići s ovog planeta. 1190 01:10:13,221 --> 01:10:15,181 Imam ga! 1191 01:10:15,306 --> 01:10:17,684 Nemam pravi alat, pa imam problema s dobivanjem-- 1192 01:10:17,809 --> 01:10:21,437 Oh! Ili bismo to mogli učiniti na tvoj način. 1193 01:10:21,562 --> 01:10:24,941 Ali čekaj! To znači vaše vozilo će prestati funkcionirati. 1194 01:10:25,066 --> 01:10:27,652 Znam koliko ti to znači. 1195 01:10:27,777 --> 01:10:31,113 Pa, to je šteta. Upravo sam oprao i tu prokletu stvar. 1196 01:10:38,246 --> 01:10:40,498 To je dobro! to je... 1197 01:10:40,623 --> 01:10:42,625 Martin? Martin? 1198 01:10:45,128 --> 01:10:47,881 -[Coleye] Izravni pogodak! - Ujak Martin? 1199 01:11:00,143 --> 01:11:03,313 [Tim] hej Hej, što... 1200 01:11:03,438 --> 01:11:06,983 Hej, ne znaš što radiš! Hej, hej! 1201 01:11:07,108 --> 01:11:11,737 Ne petljaj se s tim svemirskim brodom! Eksplodirat će! 1202 01:11:11,862 --> 01:11:13,906 -Suzite snop. -Pojačati. 1203 01:11:14,031 --> 01:11:16,826 [Lizzie stenje] 1204 01:11:16,951 --> 01:11:19,495 Nisam otporan na plamen! 1205 01:11:19,620 --> 01:11:22,665 Ovdje smo! Prestani! 1206 01:11:22,790 --> 01:11:24,709 -[Jecanje] - Umrijet ćemo. 1207 01:11:24,834 --> 01:11:28,838 -Umrijeti? A ja sam još djevičanska vuna! -U redu je. 1208 01:11:28,963 --> 01:11:31,508 ja se bojim! Drži me! [Jecanje] 1209 01:11:31,633 --> 01:11:33,551 Oh, ovo je lijepo. 1210 01:11:33,676 --> 01:11:35,887 [Puštanje] 1211 01:11:38,681 --> 01:11:43,186 [Coleye] Lako to radi. 1212 01:11:43,311 --> 01:11:46,189 Sjajno. 1213 01:11:46,314 --> 01:11:50,527 - Vau. Fascinantan. - [Žena] Doktore. 1214 01:11:50,652 --> 01:11:53,029 Čini se da je neka vrsta... 1215 01:11:53,154 --> 01:11:55,698 biomehanički prijenosni uređaj. 1216 01:11:55,823 --> 01:11:58,075 Doktore, ima žvakaća guma zabijen natrag u njegov kutnjak. 1217 01:11:58,201 --> 01:12:00,870 Ostavi to! Gnjavi me Juicy Fruitom! 1218 01:12:00,995 --> 01:12:04,540 Ovaj tip ima radio stanicu unutar njegove lubanje! Ovdje. 1219 01:12:04,666 --> 01:12:08,211 Ovo ćemo staviti pod elektron mikroskop kasnije. Vau-ho! 1220 01:12:08,336 --> 01:12:11,923 Izvrsno. Armitan će pojesti svoje riječi! 1221 01:12:12,048 --> 01:12:15,551 Savršen kraj do već savršenog dana. 1222 01:12:15,676 --> 01:12:19,555 -Malo je blijed. -Mislim da je negativan 1223 01:12:19,680 --> 01:12:21,933 Pa dva kubika adrenalina, sta! 1224 01:12:22,058 --> 01:12:24,936 -Doktore, mislim da ga gubimo. -[Vikanje, lupanje] 1225 01:12:25,061 --> 01:12:27,605 - ništa. -[Čovjek] Ugasi to. 1226 01:12:27,730 --> 01:12:31,442 - Pripremite se pokušati ponovno. Ovaj put punom snagom. 1227 01:12:33,236 --> 01:12:35,571 - On pokazuje na stvar. -Podigni to. Odaberite-- 1228 01:12:35,696 --> 01:12:37,782 Izaberi... Da. Ne, ne, ne. 1229 01:12:37,907 --> 01:12:40,243 Ne, taj. Taj. 1230 01:12:40,368 --> 01:12:43,287 Da, da. Da. 1231 01:12:43,413 --> 01:12:46,332 Ovaj. Učini ovo. 1232 01:12:46,457 --> 01:12:50,795 -[Puštanje] -Da! 1233 01:12:52,922 --> 01:12:55,758 [Vikanje] 1234 01:12:59,220 --> 01:13:01,639 Vau-o-o! 1235 01:13:04,892 --> 01:13:07,145 Ne, ne, ne. Oh. 1236 01:13:07,270 --> 01:13:09,439 -Tim! -Oh! 1237 01:13:09,564 --> 01:13:11,941 U redu, odstupi, Gomer. hej 1238 01:13:12,066 --> 01:13:13,943 Daj mi to, mjerna šipka! 1239 01:13:14,068 --> 01:13:16,029 Dobit ćeš Tima. Preplašit ću mještane. 1240 01:13:16,154 --> 01:13:18,281 [Vikovi] 1241 01:13:18,406 --> 01:13:20,199 -Idemo odavde! -Zovi osiguranje! 1242 01:13:20,324 --> 01:13:22,702 -[Svi viču] -Nitko neće uzeti odijelo! 1243 01:13:22,827 --> 01:13:25,288 Zaglavio mi se patentni zatvarač, i ljuta sam ko vrag! 1244 01:13:25,413 --> 01:13:28,124 -Lizzie, što-- -Tim! Oh, jesi li dobro? 1245 01:13:28,249 --> 01:13:30,543 -Dobro, dobro. jesi dobro - Oh, ne biste vjerovali... 1246 01:13:30,668 --> 01:13:34,631 -Da. -[Puštanje] 1247 01:13:34,756 --> 01:13:37,884 -Moramo pronaći Martina. -Da. 1248 01:13:38,050 --> 01:13:40,887 odstupi! Čuo si me. 1249 01:13:41,012 --> 01:13:43,473 Ne razumiješ. Taj svemirski brod eksplodirat će za 20 minuta. 1250 01:13:43,598 --> 01:13:46,225 -Je li? -Na podu. Sada. 1251 01:13:47,769 --> 01:13:49,979 Oprostite. Arnold, Jean-Claude? 1252 01:13:50,104 --> 01:13:53,566 [Vikovi] Ne radi. Oh. 1253 01:13:53,691 --> 01:13:56,319 -To je prazno odijelo. -Prazno odijelo? 1254 01:13:56,444 --> 01:13:59,530 Sada si to učinio, Grasshopperu. Vau-aah! 1255 01:14:02,450 --> 01:14:05,161 Boks? [smijeh] 1256 01:14:05,286 --> 01:14:07,330 -Trebao bi pakirati namirnice. -[gunđa] 1257 01:14:07,455 --> 01:14:09,874 [smijeh] To golica, ti veliki volu! 1258 01:14:09,999 --> 01:14:13,002 Reci, zar ne jedna od Spice Girls? 1259 01:14:13,127 --> 01:14:15,755 -[režanje] -Uličica-up! 1260 01:14:15,880 --> 01:14:17,549 [Rusovi] 1261 01:14:17,674 --> 01:14:19,675 Beavis pao, Butt-head ide. 1262 01:14:19,800 --> 01:14:23,179 Dakle, je li istina da si se popiškio na svoj krevet u ljetnom kampu? Joj! 1263 01:14:23,304 --> 01:14:25,765 -[Vrišti] -[dašćući] 1264 01:14:25,890 --> 01:14:29,727 Oh, Bože... Tim! Lizzie! 1265 01:14:29,852 --> 01:14:32,522 -[Zoot mrmlja] -[gunđa] 1266 01:14:39,154 --> 01:14:41,572 -[gunđanje] -Ooh! 1267 01:14:41,697 --> 01:14:44,909 [stenjanje] 1268 01:14:46,202 --> 01:14:48,037 -[reži] -[Vrišti] 1269 01:14:48,162 --> 01:14:50,289 -[režanje] -[uzdisanje] 1270 01:14:52,375 --> 01:14:55,211 [Ustenjanje se nastavlja] 1271 01:14:56,504 --> 01:14:58,882 -Oh-oh. -[gunđa] 1272 01:14:59,007 --> 01:15:01,092 -Ovo će boljeti. -Ooh! 1273 01:15:01,217 --> 01:15:03,970 -Jao! -[Lizzie gasps] 1274 01:15:04,095 --> 01:15:07,098 -[Udarci dolijeću, oboje gunđaju] -Lizzie! 1275 01:15:07,223 --> 01:15:09,058 Brod će eksplodirati! 1276 01:15:09,183 --> 01:15:11,728 Veenox sedam. Žvači ovo. 1277 01:15:11,853 --> 01:15:14,898 -[Ubijanje se nastavlja] -[Tim] Moraš vjerovati! 1278 01:15:25,366 --> 01:15:28,077 Vau-o-o-o! 1279 01:15:28,202 --> 01:15:30,621 -[reži] -[Vrištanje] 1280 01:15:41,382 --> 01:15:44,677 -[Reži, urla] -[Vrišti] 1281 01:16:00,735 --> 01:16:03,112 [Podrigivanje] Uh-oh. 1282 01:16:03,237 --> 01:16:05,823 Jeste li učinili nešto s kosom? 1283 01:16:05,948 --> 01:16:09,786 Drago mi je da ste primijetili. [riče] 1284 01:16:17,085 --> 01:16:19,546 [Mrmlja] Vau! 1285 01:16:19,671 --> 01:16:21,673 [Uzdasi] 1286 01:16:24,926 --> 01:16:27,970 -Mislim da si mi se svidio bolje obrnuto. 1287 01:16:28,095 --> 01:16:31,349 -[hrapavim glasom] Pa, to se može srediti. 1288 01:16:31,474 --> 01:16:35,478 -Gdje je Zoot? -[stenjanje] 1289 01:16:35,603 --> 01:16:38,231 Oh, ne. 1290 01:16:39,607 --> 01:16:42,068 hajde hajde 1291 01:16:42,193 --> 01:16:44,862 Doktore, otišao je. 1292 01:16:44,987 --> 01:16:48,157 Nema ga dok ja ne kažem da je otišao, pa odstupi! 1293 01:16:48,282 --> 01:16:50,868 -Odstupi! Sada! - [Medicinska sestra] Napuni veslo. 1294 01:16:50,993 --> 01:16:54,080 - [Muškarac] U redu, naplaćeni smo. -[Coleye] Jasno! Jasan! 1295 01:16:54,205 --> 01:16:57,333 U redu. Jasan! 1296 01:16:57,458 --> 01:17:00,712 - Hajde, Martine. -[Struja zuji] 1297 01:17:00,837 --> 01:17:02,922 -O, dovraga! -Nema pulsa, doktore. 1298 01:17:03,047 --> 01:17:07,218 U redu, u redu. Zovem to. 8:15. 1299 01:17:07,343 --> 01:17:11,514 - Zakasnili smo. -[Zoot] Ne, požuri! 1300 01:17:11,639 --> 01:17:15,018 - [Muškarac] Želite li me napraviti autopsiju, doktore? 1301 01:17:15,143 --> 01:17:17,562 - Gubi se odavde! izlazi van! -U redu. U redu. 1302 01:17:17,687 --> 01:17:20,189 Svi vi idioti, izlazite. Izađi van. 1303 01:17:20,315 --> 01:17:22,942 -Idem ja! - Odmah izlaziš. Klaunovi! 1304 01:17:23,109 --> 01:17:25,069 hajde 1305 01:17:25,195 --> 01:17:30,199 U redu, moj žalosni mali Marsovče. 1306 01:17:30,324 --> 01:17:33,369 Neka bude po vašem. 1307 01:17:33,494 --> 01:17:36,205 Otvorimo te. 1308 01:17:36,331 --> 01:17:40,627 -[Lizzie] Pomoć, doktore? -Što? Ne! ti-- 1309 01:17:40,752 --> 01:17:43,213 Hej, čekaj malo. ti nisi-- 1310 01:17:43,338 --> 01:17:45,882 - Došla je sa mnom. -Oh. 1311 01:17:46,007 --> 01:17:48,593 [Isključivanje struje] 1312 01:17:48,718 --> 01:17:51,387 [stenje] 1313 01:17:56,059 --> 01:17:58,978 [Zootov glas] Moramo... biti zajedno. 1314 01:18:18,957 --> 01:18:20,667 Zoot! 1315 01:18:33,095 --> 01:18:35,515 -[uzdah] -Martin? 1316 01:18:38,393 --> 01:18:42,021 -Martine! - [stenje] Tim! Lizzie! 1317 01:18:42,146 --> 01:18:44,941 -Ti si... Ti si... - [Zoot] Diši, dušo! 1318 01:18:45,066 --> 01:18:47,777 Oh, ti prekrasni kućni ogrtač! [smijeh] 1319 01:18:47,902 --> 01:18:49,946 -Martin-- -Da vidimo kako Cotton to radi, ha? Lako. 1320 01:18:50,071 --> 01:18:52,949 - Imam sliku! - [Martin] U redu, u redu. 1321 01:18:53,074 --> 01:18:55,034 Martine! Martine! 1322 01:18:55,159 --> 01:18:58,162 -Nemamo puno vremena. -Blotz! 1323 01:18:58,287 --> 01:19:00,957 -[Muškarac, preko zvučnika] Isključite i nadzirite sve izlaze. 1324 01:19:01,082 --> 01:19:03,293 [Muškarci brbljaju, nerazgovijetno] 1325 01:19:03,418 --> 01:19:06,212 [Žena, preko zvučnika] Sve jedinice su spremne za potpuno zaključavanje. 1326 01:19:08,089 --> 01:19:10,216 -Martine, možeš li otvoriti bravu? -Mislim da jesam. 1327 01:19:11,759 --> 01:19:14,053 -[Struja zuji] -Hajde! 1328 01:19:16,097 --> 01:19:18,975 -[Muškarac, preko zvučnika] Biotehničke jedinice u pripravnosti. 1329 01:19:19,100 --> 01:19:21,978 [Žena, preko zvučnika] Svo osoblje koje nije zaduženo za osiguranje... 1330 01:19:22,103 --> 01:19:25,023 - moraju se javiti u svoja područja zadržavanja. -Hajde. Ostani dolje! 1331 01:19:25,148 --> 01:19:28,818 -Ostani dolje. -Evo mjesta! 1332 01:19:28,943 --> 01:19:31,070 U redu. Odmaknite se, vas dvoje. 1333 01:19:31,195 --> 01:19:33,197 [Zvučni signal uređaja] 1334 01:19:40,955 --> 01:19:43,833 -[Zavijanje sirene] -Što se događa? Gdje je vanzemaljac? 1335 01:19:43,958 --> 01:19:47,003 - Došlo je do malog problema. - Otvorite ta vrata. Pronađimo dr. Coleye. 1336 01:19:47,128 --> 01:19:48,922 - Da, gospodine, da, gospodine. Odmah. -Hajde! 1337 01:19:49,047 --> 01:19:50,882 Pustite ih da prođu! 1338 01:19:52,216 --> 01:19:54,260 Ovdje. 1339 01:19:56,971 --> 01:19:59,766 Tamo. [gunđa] kontakt. 1340 01:19:59,891 --> 01:20:02,602 Tamo. Mislim da će to uspjeti. 1341 01:20:04,354 --> 01:20:06,356 Nedostajat ćeš mi, Martine. 1342 01:20:06,481 --> 01:20:10,527 -[Zoot Giggles] - I ti, Zoot. 1343 01:20:10,652 --> 01:20:13,237 Hej, neka znaju kako se osjećaš! [smijeh] 1344 01:20:13,362 --> 01:20:15,364 Ti si najbolji ljubimac kojeg sam ikada imao! 1345 01:20:15,490 --> 01:20:17,700 Prestani biti takva dječja dekica! 1346 01:20:17,825 --> 01:20:20,620 [Mrmlja] 1347 01:20:20,745 --> 01:20:23,247 Lizzie, moja draga prijateljice. 1348 01:20:24,374 --> 01:20:27,418 Čuvaj se, ujače Martine. 1349 01:20:29,838 --> 01:20:34,258 Već sam to radio. Jako je lijepo. Toplo ga preporučujem. 1350 01:20:36,844 --> 01:20:40,098 Sretno, vas dvoje. 1351 01:20:44,519 --> 01:20:47,564 Nešto mi govori propustit ćeš svoj let! 1352 01:20:47,689 --> 01:20:50,775 -Onda za dvije minute svi umiremo. -Lažeš. 1353 01:20:50,900 --> 01:20:54,612 Jesi li siguran u to, Coleye? 1354 01:20:54,737 --> 01:20:57,657 -Zato što nisam. -Što to govoriš? 1355 01:20:57,782 --> 01:21:00,952 - Pusti ga. -Osloboditi ga? 1356 01:21:01,077 --> 01:21:04,664 Proveo sam cijelu karijeru pokušava dokazati da vanzemaljci postoje. 1357 01:21:04,789 --> 01:21:06,666 Sada je on moj dokaz! 1358 01:21:06,791 --> 01:21:10,253 Živ ili mrtav, on ostaje sa mnom! 1359 01:21:10,378 --> 01:21:12,088 Oh. Ohh! Ohh! 1360 01:21:12,213 --> 01:21:14,591 Vau! Aah! 1361 01:21:14,716 --> 01:21:18,094 -Martin? -Ne razumijem! ja-- ja-- 1362 01:21:18,219 --> 01:21:21,806 Coleye, uvijek si bio mala mrlja. 1363 01:21:21,931 --> 01:21:25,310 - [Coleye] Što? -Neenurt! 1364 01:21:25,435 --> 01:21:29,105 ha ha ha! Nisam čuo to ime u dugo vremena. 1365 01:21:29,230 --> 01:21:33,526 -U svakom slučaju pravilno izgovoreno. -Misliš, to si cijelo vrijeme bio ti? 1366 01:21:33,651 --> 01:21:38,823 Ne mogu vjerovati! Trebao sam znati! Ti si Marsovac? 1367 01:21:38,948 --> 01:21:40,950 bio sam... Uhh! Aah! 1368 01:21:41,075 --> 01:21:43,786 [Vrištanje] 1369 01:21:50,793 --> 01:21:54,339 Waaah! [gunđanje] 1370 01:21:54,464 --> 01:21:58,217 -[smijeh] -Čekaj. Ti si onaj kojeg sam vidio na molu. 1371 01:21:58,342 --> 01:21:59,969 Pokušavao sam doći do tebe prije nego što su to učinili. 1372 01:22:00,094 --> 01:22:02,972 Pokušavao sam stopirati kući 30 godina! 1373 01:22:03,097 --> 01:22:06,476 Kakva ljepota! Oh, usput, 1374 01:22:06,601 --> 01:22:08,895 Vjerujem da ti pripadaju. 1375 01:22:09,020 --> 01:22:11,814 [uzdah] Moje antene. 1376 01:22:11,940 --> 01:22:15,318 Ne mogu kući bez ovoga. ja imam dovoljno je teško dobiti datume. 1377 01:22:15,443 --> 01:22:19,363 I moj mi uvijek zadaje probleme. I sve je crno na bijelo. 1378 01:22:19,488 --> 01:22:22,825 -[uzdisanje] -A te reklame... 1379 01:22:22,950 --> 01:22:26,412 Ta je guma izgubila okus '66. 1380 01:22:26,537 --> 01:22:29,374 U redu. Idemo. Idemo. hajde 1381 01:22:29,499 --> 01:22:32,585 -Moram ići. Zbogom. - Vrati se jednom u posjet. 1382 01:22:32,710 --> 01:22:35,338 Možda. 1383 01:22:35,463 --> 01:22:38,383 Počinjem vidjeti tračak potencijala među vama Zemljanima. 1384 01:22:38,508 --> 01:22:42,345 Jedan savjet: nikad nećeš potpuno napredovati kao kultura... 1385 01:22:42,470 --> 01:22:46,182 dok se ne pobrinete za svoje oceane i ukinuti dnevne talk show emisije. 1386 01:22:48,643 --> 01:22:50,853 Zbogom, ludi golupčići! 1387 01:22:50,979 --> 01:22:53,731 Ah, prestani biti takav histerični kućni ogrtač. 1388 01:22:53,857 --> 01:22:59,195 - Vidimo se, Zoot. -Kotrljaj se, valjaj se, valjaj se 1389 01:23:00,821 --> 01:23:04,242 [režanje] vanzemaljci! 1390 01:23:07,704 --> 01:23:10,957 Čekati! Ne! 1391 01:23:11,082 --> 01:23:13,209 Molim! Ne! Ne možeš! 1392 01:23:13,334 --> 01:23:16,129 ne idi! Vrati se! 1393 01:23:16,254 --> 01:23:19,883 Ne-o-o! 1394 01:23:20,008 --> 01:23:22,552 [reži] 1395 01:23:22,677 --> 01:23:23,928 Aah! 1396 01:23:24,053 --> 01:23:26,305 što... Eeee! 1397 01:23:26,431 --> 01:23:29,892 Guma. Guma! 1398 01:23:30,018 --> 01:23:33,229 Čekaj, ovo je vanzemaljska žvakaća guma! Da! 1399 01:23:33,354 --> 01:23:35,565 Čekaj, čekaj. Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 1400 01:23:35,690 --> 01:23:38,818 Pa, ti nisi ja, zar ne? [smijeh] 1401 01:23:40,695 --> 01:23:42,655 Mogu saznati više o njima... 1402 01:23:42,780 --> 01:23:44,949 od njihovih ostataka-- 1403 01:23:45,074 --> 01:23:47,160 što... To je briljantno! 1404 01:23:47,285 --> 01:23:49,787 Osjećam svaku molekulu svog tijela... 1405 01:23:49,912 --> 01:23:51,956 počinje se mijenjati! 1406 01:23:52,081 --> 01:23:55,126 [smijeh] 1407 01:23:56,711 --> 01:23:58,671 Aah! 1408 01:23:59,798 --> 01:24:02,133 Oh, ne. 1409 01:24:06,220 --> 01:24:08,681 Stani! Ne mrdaj! 1410 01:24:08,806 --> 01:24:12,101 -Ne! -Stop! Ne pucaj! 1411 01:24:12,226 --> 01:24:14,646 Ne, ne to, idioti! 1412 01:24:14,771 --> 01:24:18,149 -Nisam Marsovac. - Imamo ga, dečki. 1413 01:24:18,274 --> 01:24:20,443 Imamo jednog... pravi živi Marsovac! 1414 01:24:20,568 --> 01:24:24,655 Ja sam. Coleye. Ne! Ne! 1415 01:24:24,780 --> 01:24:27,033 Aah! 1416 01:24:27,158 --> 01:24:29,869 [Muškarac] Istina je vani! 1417 01:24:29,994 --> 01:24:33,498 Ne odlazimo dok oni slušaj nas! Imamo dokaz! 1418 01:24:33,623 --> 01:24:36,793 Vidio sam jednog! Klonirao je moje tijelo! 1419 01:24:36,918 --> 01:24:38,795 Mogao bi biti bilo gdje do sada! 1420 01:24:38,920 --> 01:24:41,297 Istina je vani! 1421 01:24:41,422 --> 01:24:43,341 Istina je vani! 1422 01:24:43,466 --> 01:24:46,802 Dakle, to je priča ovdje iz gradske vijećnice Santa Barbare. 1423 01:24:46,928 --> 01:24:49,972 -Ja sam Bill Randall, KGSC. -[Gomila skandira] 1424 01:24:50,098 --> 01:24:52,725 istina, istina, istina! 1425 01:24:52,850 --> 01:24:54,894 Sve je to ja... 1426 01:24:58,773 --> 01:25:03,361 -Hej, pospano. Donio sam ti malo čaja. -[smijeh] 1427 01:25:06,531 --> 01:25:10,993 Slušaj, razmišljao sam. Sada to Stvarno znam što se dogodilo među nama, 1428 01:25:11,119 --> 01:25:14,330 Mislim da bismo se možda jednostavno trebali vratiti kako su stvari bile. 1429 01:25:14,455 --> 01:25:15,832 Mmm. 1430 01:25:15,957 --> 01:25:18,001 Naše prijateljstvo doista jest znači mi puno. 1431 01:25:18,126 --> 01:25:21,588 Da, pa, i ja sam razmišljao, i, uh, 1432 01:25:21,713 --> 01:25:23,923 Mislim da imam dovoljno prijatelja. 1433 01:25:29,470 --> 01:25:31,431 [Zvuk šištanja] 1434 01:25:48,155 --> 01:25:50,408 [Zveckanje] 1435 01:25:50,533 --> 01:25:55,288 -[šištanje] - Jedan veliki skok za čovjeka, 1436 01:25:55,413 --> 01:25:58,708 -Zoot? - Hej, Tim, Lizzie! Vratili smo se! 1437 01:25:58,833 --> 01:26:02,545 -[smijeh] -Zoot-- [gunđa] 1438 01:26:02,670 --> 01:26:05,799 Oh! Bože! Zovite skycap, zaboga. 1439 01:26:05,924 --> 01:26:08,050 -Što nije u redu? -Ništa. 1440 01:26:08,175 --> 01:26:11,387 Odlučili smo ostati ovdje s vama. 1441 01:26:11,512 --> 01:26:15,308 -Ti što? - Stalno sam razmišljao kako sam usamljen 1442 01:26:15,433 --> 01:26:17,560 A budući da ste rekli nedostajao bi ti, 1443 01:26:17,685 --> 01:26:21,105 Mislio sam da ću nas oboje spasiti bol zbog rastanka. 1444 01:26:21,231 --> 01:26:23,274 Da-ha! Hu-hu-hu! 1445 01:26:23,399 --> 01:26:28,154 B-B-B-Ali, Martine, ne možeš mi nedostajati ako ne odeš! 1446 01:26:28,279 --> 01:26:31,741 Točno! Nije li divno? 1447 01:26:31,866 --> 01:26:35,244 Zbogom, Neenurt! 1448 01:26:35,370 --> 01:26:37,789 Čekaj malo, čekaj malo. Kamo ide? 1449 01:26:37,914 --> 01:26:40,583 Na Mars, naravno! 1450 01:26:40,708 --> 01:26:44,003 [šištanje] 1451 01:26:45,463 --> 01:26:48,299 - Vau! [smijeh] -Št-- 1452 01:26:48,425 --> 01:26:51,010 Martin. Martin. sta to radis 1453 01:26:51,135 --> 01:26:54,639 Tim, budući da ćemo živjeti zajedno, učinimo nešto s ovim namještajem. 1454 01:26:54,764 --> 01:26:57,350 -Živjeti zajedno? kako misliš-- - Kažem da se riješimo ovog kauča, 1455 01:26:57,475 --> 01:27:00,937 i kupiti hiperboličku komoru za odmor kao što imaju normalna bića. 1456 01:27:01,062 --> 01:27:03,690 -Ne! Ne! Nećeš ostati ovdje. -Hej, tko želi sladoled? 1457 01:27:03,815 --> 01:27:06,776 -[smijeh] - Večeras žudim za pralinama. 1458 01:27:06,901 --> 01:27:08,945 -Martine-- Misliš da je ovo smiješno? -[smijeh] 1459 01:27:09,070 --> 01:27:10,947 Niste ga vidjeli da jede sladoled. Nije lijepo! 1460 01:27:11,072 --> 01:27:14,659 Kamenita cesta! Kamenita cesta! Kamenita cesta! [Vikovi] 1461 01:27:14,784 --> 01:27:16,869 -Martine, ne možeš-- On ne spava. -[Vikanje se nastavlja] 1462 01:27:16,994 --> 01:27:18,955 Ne da mi spavati. Ovo se ne može dogoditi. 1463 01:27:19,080 --> 01:27:21,291 Ne mogu imati Marsovca za cimera. 1464 01:27:21,416 --> 01:27:23,793 ne mogu ja samo-- 1465 01:27:23,918 --> 01:27:26,004 - Oh, možda mogu. -[smijeh] 1466 01:27:26,129 --> 01:27:30,841 Zoot! Imamo tijesto za kekse. Hoćeš malo? 1467 01:27:30,967 --> 01:27:33,219 Zoot. Zoot, gdje si? 1468 01:27:33,344 --> 01:27:37,473 Barmen, Mai "Tide", molim. 1469 01:27:37,598 --> 01:27:40,685 Ah, Victoria's Secret. 1470 01:27:40,810 --> 01:27:44,147 Vi ljudi znate kako se živi! 1471 01:27:44,272 --> 01:27:46,733 [smijeh] Likra.